ニュース翻訳 韓国大統領、進退「党に一任」 午後に弾劾案採決 2024年12月7日

【한국 대통령, 진퇴 "당에 일임" 오후에 탄핵안 표결】

韓国の尹錫悦大統領は７日午前１０時、テレビを通じて国民向けの談話を発表し、３日に宣言した「非常戒厳」について「国民に不安を与え申し訳ない」と謝罪した。

한국의 윤석열 대통령은 7일 오전 10시, 텔레비전을 통해 국민을 향한 담화를 발표하고, 3일에 선포한 "비상계엄"에 대해 "국민에게 불안을 안겨드려 죄송하다"고 사과했다.

「法的、政治的責任を回避しない」と述べたが、自身の進退については「与党に一任する」と述べるにとどめ、直接的な言及はなかった。

"법적, 정치적 책임을 회피하지 않겠다"고 말했지만, 자신의 진퇴에 대해서는 "여당에 일임한다"고 말하는 데 그쳤고, 직접적인 언급은 없었다.

国会は７日午後５時から本会議を開き、尹氏の弾劾訴追案などを採決する。

국회는 7일 오후 5시부터 본회의를 열어, 윤 대통령의 탄핵 소추안 등을 표결한다.

弾劾案は、提出した最大野党「共に民主党」など野党６党や無所属の計１９２人に加え、与党「国民の力」から８人が造反すれば可決され、尹氏は職務停止に追い込まれる。

탄핵안은, 제출한 최대 야당인 "더불어민주당" 등 야당 6당과 무소속의 총 192명에 더해, 여당 "국민의힘"에서 8명이 이탈하면 가결되어, 윤 대통령은 직무 정지에 몰리게 된다.

共に民主党の李在明代表は７日、「大統領の退陣、弾劾のために最善を尽くす」と強調した。

더불어민주당의 이재명 대표는 7일, "대통령의 퇴진, 탄핵을 위해 최선을 다하겠다"고 강조했다.

与党の韓東勲代表は７日、記者団に「大統領の正常な職務遂行は不可能で、早期退陣は不可避だ」と指摘。

여당의 한동훈 대표는 7일, 기자단에게 "대통령의 정상적인 직무 수행은 불가능하며, 조기 퇴진은 불가피하다"고 지적했다.

「今後、国と国民にとって最善の方法を議論し考えていく」と説明した。

"앞으로, 국가와 국민에게 최선의 방법을 논의하고 고민해 나가겠다"고 설명했다.

韓東勲代表の尹氏への進言が一定程度反映されたとの認識も示した。

한동훈 대표의 윤 대통령에 대한 진언이 일정 정도 반영되었다는 인식도 나타냈다.

韓国メディアによると、尹氏の談話発表後、弾劾訴追案に賛成する意向を示していた与党の趙慶泰議員が反対に転じた。

한국 언론에 따르면, 윤 대통령의 담화 발표 후, 탄핵 소추안에 찬성할 의향을 보였던 여당의 조경태 의원이 반대로 돌아섰다.

趙慶泰議員は韓代表に近い議員とされ、談話を踏まえて方針転換した形だ。

조경태 의원은 한 대표와 가까운 의원으로 담화를 바탕으로 방침을 전환한 것으로 보인다.