上級韓国語語彙 【백의종군】

【백의종군】

・백의종군하는 마음으로 모든 어려움을 극복하기로 결심했다.

〔身を捧げるつもりで，あらゆる困難を乗り越えようと決意した〕

・백의종군하는 마음으로 자신의 이익을 뒤로하고 공동의 목표를 위해 노력했다.

〔身を捧げるつもりで自分の利益を後回しにして共同の目標のために努力した〕

＊백의종군하는 마음으로という表現は、「軍の階級や地位を持たずに従軍する」つまり自らの地位や特権を捨てて、純粋に奉仕や献身の心を持って行動することを指す。このフレーズは、特に困難な状況や厳しい環境において、無私無欲な態度で取り組む姿勢を表すために使われる。本来は官職を持たない者が戦場へ赴き，軍隊に従軍することをいう。朝鮮時代の武官に対する処罰の一つで사형〈死刑〉, 유형〈流刑〉, 도형〈徒刑〉, 장형〈杖刑〉, 태형〈笞刑〉など5段階の処罰の中で，徒刑と杖刑の間の比較的軽い処罰に属する。