ニュース翻訳 期待外れだったプラスチック協約会議 2024年12月7日

【기대에 못 미친 플라스틱 협약 회의】

プラスチック汚染対策に関する国際条約を議論する第5回政府間会合（INC5）が11月25日～12月1日、韓国・釜山で開かれた。

플라스틱 오염 대책에 관한 국제 조약을 논의하는 제5차 정부 간 회의(INC5)가 11월 25일부터 12월 1일까지 한국의 부산에서 열렸다.

プラスチックの生産削減や有害化学物質の排除、資金調達など、重要な争点をめぐる合意が得られず、協約文の初稿すら完成しなかった。

플라스틱 생산 삭감, 유해 화학물질 제거, 자금 조달 등 중요한 쟁점에 대한 합의가 이루어지지 않았으며, 협약문 초안조차 완성되지 않았다.

2022年の第1回会議以降、石油産出国が生産削減に法的拘束力を持たせることに強く反対してきたが、その態度は今回も変わらなかった。

2022년 제1차 회의 이후, 석유 산출국들은 생산 삭감에 법적 구속력을 부여하는 것에 강력히 반대해 왔으며, 이번에도 그 태도는 변하지 않았다.

会議中、議長が提示した「ノンペーパー」でも生産削減の義務化が除外されたが、これに対しても石油産出国は「絶対反対」の立場を崩さなかった。

회의 중 의장이 제시한 "비공식 문서"에서도 생산 삭감의 의무화가 제외되었지만, 이에 대해 석유 산출국들은 "절대 반대" 입장을 고수했다.

韓国政府は調停役を試みたものの、成果を上げるには至らなかった。

한국 정부는 중재 역할을 시도했으나 성과를 거두지 못했다.

キム・ワンソプ環境相がウルグアイ、フランス、ケニア、ノルウェーなどと面談をしたが、重要な当事国であるサウジアラビアとの議論は閉幕直前に実施されただけだった。

김완섭 환경부 장관이 우루과이, 프랑스, 케냐, 노르웨이 등과 면담을 가졌으나, 중요한 당사국인 사우디아라비아와의 논의는 폐막 직전에만 이루어졌다.

韓国が提案した妥協案には、リサイクル素材の使用拡大やPETボトルの再生材含有率を高めるなど、間接的な規制が含まれていた。

한국이 제안한 타협안에는 재활용 소재의 사용 확대와 PET병 재생재 포함율을 높이는 등의 간접적인 규제가 포함되어 있었다.

しかし、気候変動への対応で石油をはじめとする化石燃料の使用が減る中、プラスチック削減は中東諸国にとっては経済的打撃を意味する。

그러나 기후 변화 대응으로 석유를 비롯한 화석 연료 사용이 감소하는 가운데, 플라스틱 삭감은 중동 국가들에게 경제적 타격을 의미한다.

環境保護団体グリーンピースは、韓国政府がプラスチック生産削減に向けた強力な協約を推進する行動を見せなかったことに失望感を表明した。

환경 보호 단체인 그린피스는 한국 정부가 플라스틱 생산 삭감을 위한 강력한 협약을 추진하는 행동을 보이지 않았다고 실망감을 표명했다.

韓国の妥協案には具体的な提案が欠けており、協議の進展を妨げたとの批判がある。

한국의 타협안에는 구체적인 제안이 부족하며, 협의의 진전을 방해했다는 비판이 있다.

次回の「第5-2次会議（INC-5.2）」は来年ケニアのナイロビで開催される可能性が高く、韓国は次回の会議でより効果的な調停役を果たし、プラスチック汚染問題の解決に向けたリーダーシップを発揮できるかが問われている。

다음 "제5-2차 회의(INC-5.2)"는 내년 케냐 나이로비에서 개최될 가능성이 높으며, 한국은 다음 회의에서 더 효과적인 중재 역할을 수행하고, 플라스틱 오염 문제 해결을 위한 리더십을 발휘할 수 있을지 주목된다.