2025年1月23日 同性婚認めるタイの法律，２３日に施行 数百組が挙式へ

동성 결혼을 인정하는 태국의 법률, 23일에 시행…수백 쌍이 결혼식을 올릴 예정

タイで２３日，同性同士の結婚を認める法律が施行されるのに合わせ，国内各地で多くの同性カップルが挙式や届け出を予定している。

태국에서 23일, 동성 결혼을 인정하는 법이 시행됨에 따라 태국 각지에서 많은 동성 커플이 결혼식을 올리거나 신고할 예정이다.

東南アジアで初の同性婚法制化であり，活動家たちは歓迎している。

동남아시아에서 처음으로 동성 결혼이 법제화되는 것으로, 활동가들은 환영하고 있다. 

この法律は昨年，議会で可決され，国王の承認を得て成立した。

이 법률은 작년 국회에서 가결되어, 국왕의 승인을 받아 성립되었다. 

同性カップルは法律，財産，医療面や相続，養子縁組などの完全な権利を認められる。

동성 커플은 법률, 재산, 의료 면이나 상속, 입양 등 완전한 권리를 인정받는다. 

祝賀イベントはパタヤからチェンマイまで各地で開催される予定だ。

축하 이벤트는 파타야에서 치앙마이까지 각지에서 개최될 예정이다. 

バンコクでは市中心部に虹色の旗が掲げられ，新婚カップルを祝うコンサートなどが開かれる。

방콕에서는 시내 중심부에 무지개 깃발이 게양되고, 신혼 커플을 축하하는 콘서트 등이 열린다.

トランスジェンダーの性別変更は法的に認められておらず，活動家たちは法整備をさらに働き掛ける構えだ。

트랜스젠더의 성별 변경은 법적으로 인정되지 않고 있으며, 활동가들은 법 정비를 더욱 추진할 예정이다.

ペートンタン首相は先週，性的少数者のカップルや活動家らを招いたイベントで，「タイが多様性を受け入れ，あらゆる形の愛を認めるという姿勢の表れだ」と述べた。

페턴튼 총리는 지난주, 성소수자 커플과 활동가들을 초대한 이벤트에서 "태국이 다양성을 수용하고, 모든 형태의 사랑을 인정한다는 자세의 표현이다"라고 말했다.