韓国語の語彙を増やそう 第45回

①うるし（漆）：옻

②燃油サーチャージ：유류할증료

③くせ毛：곱슬머리

④しりとり：끝말잇기

⑤粗大ごみ：대형 쓰레기

⑥上履き：실내화 

⑦チャンポン：짬뽕

⑧踊り場：계단참

⑨やすり：줄

⑩年貢：연공

〈漢字表記，英字表記〉

②〈油類割增料〉

⑤〈大型-〉

⑥〈室內靴〉

⑧〈階段站〉

⑩〈年貢〉

MEMO

①うるしにかぶれる：옻이 오르다｜うるしにかぶれた：옻이 올랐다｜うるしに負ける：옻을 타다

②〔関〕空港利用税：공항이용료

③〔関〕귀밑머리：後れ毛｜까까머리：丸坊主｜단발머리：おかっぱ｜대머리：禿げ頭｜더벅머리：ざんばら髪｜돌머리：石頭｜빡빡머리：丸坊主，スキンヘッド｜상고머리：角刈り｜생머리〈生-〉：ストレートヘア，直毛

④日本語のしりとりは「ん」で終わると負けになってしまうが，韓国語の끝말잇기は，何で終わったら負けと言うルールはない。한국→국수→수박……のように続けていき，次に続く単語が浮かばないと負けになる。頭に来ることがない字で終わる単語を探して言えば勝つ。例えば기름（油），흐름（流れ），필름（フィルム），주름（しわ），거름（こやし）……など름で終わる言葉や，마그네슘（マグネシウム），칼슘（カルシウム），나트륨（ナトリウム），칼륨（カリウム）などの化学用語などは，次の単語に結び付く単語が少ないので「決め球」と言える。살갗（肌），기쁨（喜び），부엌（台所）なども「隠し球」として有効。＊韓国の場合は頭音法則があるので，지뢰（地雷）→ 뇌관（雷管）というように，初声のㄹはㄴに変えることができる。

⑦짬뽕は，日本語由来の外来語として扱われている　＊中華料理屋で出るうどん（우동）は，日本で言うタンメン風の辛くないスープに入ったもので，どちらかというとラーメンに近い。〔関〕中華風のあんかけ麺：따루면〈大滷麺〉

⑧日本語ではあまり使われない「站」という字は，「タン」を読み，「宿場」「宿駅」「たたずむ」「立つ」という意味がある〔関〕역참：［史］駅路に設けられた中継所〈驛站〉｜병참：［軍］戦闘地帯後方の軍の諸活動・機関・諸施設を総称したもの〈兵站〉｜참：おやつ，仕事の中休みに食べる食事〈站〉

⑨〔関〕紙やすり（サンドペーパー）：사포〈沙布·砂布〉＊やすりをかける：줄질하다｜줄로 쓸다