ニュース翻訳 韓国，総選挙に向けて次々と新党結成

複数の韓国メディアが，韓国の革新系最大野党「共に民主党」を離党した李洛淵元代表が，4日，新党「新しい未来」の結党大会を開いたと伝えた。

여러 한국 매체들이 보도한 바에 따르면, 한국의 진보계 최대 야당인 ' 더불어민주당’에서 탈당한 이낙연 전 대표가 4일, 새로운 정당 '새로운미래’의 창당 대회를 열었다.

革新系政治家である李洛淵氏は，共に民主党の李在明代表の党運営への不満などを背景に今年１月に離党し，同党を離れた議員１人らと新党を結成した。

진보계 정치인인 이낙연씨는 더불어민주당 이재명 대표의 당 운영에 대한 불만 등을 배경으로 올해 1월에 탈당하여 당을 떠난 의원 1명과 함께 신당을 창당했다.

李洛淵氏は，この日演説で「無能で堕落した政権と野党が大韓民国をどのように破壊するのか，この２年間目撃した」と既成政党を批判し「亡国的な両党独占の政治構図を打ち砕く」と訴えた。

이낙연 씨는 이날 연설에서 '무능하고 타락한 정권과 야당이 대한민국을 어떻게 파괴하는지, 이 2년간 목격했다’며 기성 정당을 비판하여 '망국적인 양당 독점의 정치 구도를 깨뜨릴 것 이라고 호소했다.

大会には，先月結成されたばかりの保守系の新党「改革新党」の代表，李俊錫氏（38）も出席し，李洛淵氏の横に座った。李俊錫氏は「国民の力」で代表を務めたこともある。

대회에는 지난달에 막 창당된 보수계의 신당 '개혁신당’의 대표인 이준석 씨(38)도 참석하여 이낙연 씨 옆에 앉았다. 이준석 씨는 '국민의힘’에서 대표를 맡은 적도 있다.

李俊錫氏はあいさつで，「意見の違いは小さくない」としながらも，「対話を始める時だ」と合流の可能性を協議する姿勢を示した。

이준석 씨는 인사말에서 “의견 차이는 작지 않다”면서도 “대화를 시작할 때다”라며 합류 가능성을 협의할 태도를 보였다.

「新しい未来」の主な政策は，経済活性化，社会格差の解消，南北関係の改善である。

'새로운미래’의 주된 정책은 경제 활성화, 사회 격차 해소, 남북 관계 개선이다.

「共に民主党」と，与党で保守系の「国民の力」の支持率が대립なか，両新党が政策の違いを超えて「第３極」を構成できるか注目されている。

'더불어민주당’과 여당인 보수계의 '국민의힘’의 지지율이 대항하는 가운데, 두 신당이 정책 차이를 초월하여 '제3 권력’을 구성할 수 있을지 주목되고 있다.

李洛淵氏は文在寅政権で首相を務めた経験を持つ重鎮であり，その動向は韓国政界に大きな影響を与える。

이낙연 씨는 문재인 정권에서 총리를 맡은 경험을 가진 중진으로, 그의 동향은 한국 정치계에 큰 영향을 미친다.