韓国語の공부と日本語の工夫

韓国語には십 년 공부 나무 아미타불〈十年工夫　南無阿彌陀佛〉という言い回しがある。 「十年工夫」とは「十年間の勉強」という意味で，この慣用句は，十年もか けて勉強したことが徒労に終わること，つまり水の泡に帰してしまうという意味である。この韓国語の공부〈工夫〉と日本語の「工夫」のように，同じ 表記の漢字語であっても意味が1 対1 の対応をしない場合が多々ある。

ここでは主に，韓国語で「漢字語」として扱われている1 字漢字語，2 字 熟語を中心に，それにあたる日本語が，韓国語とは同じ漢字表現ではないもの，日本語では固有語に訳されているもの，韓国語とは同じ漢字表現がある ものの，ふつうは別の言い方をするものなどを集めた。

● 1 字のもの

갑〈匣〉　箱

강〈江〉　川

겁〈怯〉　恐怖心

구〈具〉　 死体を数える単位（일 구：1 体，이 구：2 体）

문〈門〉　玄関，ドア

반〈班〉　クラス，組

방〈房〉　部屋

병〈病〉　病気

상〈床〉　お膳

욕〈辱〉　悪口

책〈冊〉　本

층〈層〉　階（一階，二階）

폐〈弊〉　迷惑

표〈票〉　切符

환〈換〉　為替

회〈膾〉　刺身