和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

比較対象

2020-08-02 17:50:27 | 英語特許散策

US10334458
However, if either subset has no more wireless nodes to compare, then the other subset with more wireless node is structured first.
しかし、どちらかのサブセットに比較する無線ノードがなくなったとき、他方のサブセットである、より多くの無線ノードを持つサブセットが最初に構成される。

In the event both subsets have no more wireless nodes to compare, then either subset may be structured first.
双方のサブセットに比較対象無線ノードがなくなった時、どちらのサブセットが最初に構成されてもよい。

WO2018183811
As a control, rabbits breathed 40 ppm NO diluted from a tank (500 ppm NO in N2, Airgas, Cinnaminson, NJ) in 50% O2.
比較対象として、複数のウサギがタンク(N中500ppmNO、Airgas, Cinnaminson, NJ)から50%Oで希釈された40ppmのNOを吸い込んだ。

This data indicates that electrically generated NO is as effective in reducing RVSP as breathing NO diluted from a convention NO/N2 cylinder.
このデータは、電気的に生成されたNOが、従来のNO/Nシリンダから希釈されたNOを吸い込む場合と同程度に、RVSPの低減に有効であることを示唆する。

US10365212
In step 970 comparison may be done between adjustment/matching parameters of comparable chambers.
ステップ970で、比較対象チャンバの調節/マッチングのパラメータの間で比較を行ってもよい。

In step 980 the operating conditions of a chamber may be modified based upon differences in determined adjustment/matching parameters.
調節/マッチングのパラメータで判断された差異に基づいて、ステップ980で、チャンバの動作条件を修正してもよい。

Process 900 ends with step 990.
方法900はステップ990で終了する。

US10665501
FIG. 7B is an experimental XPS plot for the cobalt layer after deposition of a comparative aluminum-containing film, illustrating cobalt oxidation.
【図7B】コバルト酸化を示す比較対象アルミニウム含有膜の蒸着後のコバルト層の実験XPSプロットを示す図。

EP3291244
[0123] A comparison between dispersants at a single PEDOT:PSS loading level (1.0%):
同一のPEDOT:PSS添加量レベル(1.0%)の分散剤の比較:

The dispersants being compared are all from Lubrizol Solplus, R700, R710 and DP700. 
比較対象分散剤は、全てルーブリゾール社のものであり、ソルプラスR700とR710とDP700である。

WO2016171932
[0064] As shown in the preceding table, a high-blue component light source 104 referred to as "Shifted YAG+PFS"
上記表に示されるように、「シフトYAG+PFS」と呼ばれる高青色成分光源104は、

had unexpectedly higher CRI, Rg, GAI, and LPI values than comparative high-blue component light sources not using a narrow red emitter (or not containing red emitters that are derived from the emission spectrum of PFS phosphor). 

狭帯域赤色エミッタを使用しない(または、PFSリン光体の放射スペクトルから得られる赤色エミッタを含まない)比較対象高青色成分光源よりも予想外に高いCRI、R9、GAI、およびLPI値を有していた。

WO2015184214
[0014] The invention has technical and non-technical advantages.
本発明は、技術的及び非技術的利点を有する。

One of the problems solved by the processes is providing, relative to comparative processes, improved processes of making the diisopropylamino-substituted disilane compounds of formulas (A) and (I). 
 本方法によって解決された課題の1つは、比較対象とする方法と比べて改良された、式(A)及び式(I)のジイソプロピルアミノ置換ジシラン化合物の製造方法を提供している。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

詳細な説明は省略

2020-08-02 12:12:29 | 英語特許散策

WO2014153520
[176] FIG. 1 1 B is an example of an alternate algorithm that may be performed by controller 1000 in connection with operations similar to those shown in shown in FIGS. 8A-8H and 8I-8P, but where an optical sensor 120 is not used.
図11Bは、図8A~図8H及び図8I~図8Pに示されているものに類似した動作との関連においてコントローラ1000によって実行されうる代替アルゴリズムの一例であるが、この場合には、光学センサ120は使用されていない。

Steps 1 121 , 1 122, 1 123, 1 126, 1 127, 1 128, 1 129 and 1 130 are respectively similar steps 1 101 , 1 102, 1 103, 1 106, 1 107, 1 108, 1 109 and 1 1 10 of FIG. 1 1A and thus not further described
ステップ1121、1122、1123、1126、1127、1128、1129、及び1130は、それぞれ、図11Aのステップ1101、1102、1103、1106、1107、1108、1109、及び1110に類しており、且つ、従って、更なる説明は省略する

WO2018213273
The power command (Pcharge_cmd) of the converter 130 may be adjusted in a similar manner to that illustrated in Fig. 4,
コンバータ130の電力コマンド(Pcharge_cmd)は、図4に示した方法と同様の方法で調整することができるので、

and thus, explanation thereof is omitted for brevity.
簡潔にするためにその説明は省略する

WO2018213163
[0026] Aspects of the present invention and certain features, advantages, and details thereof, are explained more fully below with reference to the non-limiting examples illustrated in the accompanying drawings.
本発明の態様およびそのある特定の特色、利点および詳細を、添付の図面に図示される非限定例に関連して、以下により十分に説明する。

Descriptions of well-known structures are omitted so as not to unnecessarily obscure the invention in detail. 
本発明を不必要に詳細に不明瞭にしないために、周知の構造に関する説明は省略する

WO2018194662
[0046] Fig. 1 is a fragmentary front elevation of a portion of a Davenport® five- spindle automatic screw machine, generally indicated at 20.
図1は、全体を20で示す、Davenport(登録商標)5軸自動旋盤の一部を表す部分正面図である。

In the following discussion, detailed descriptions of portions of the screw machine that are "old" {i.e. , part of the prior art) will been omitted in the interest of clarity. 
以下の説明では、明確さを期すために、「既存」の(すなわち従来技術の一部である)旋盤の部分に関する詳細な説明は省略するものとする。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。