和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

人検知

2020-08-20 16:01:33 | 英語特許散策

WO2015195976
[0228] In various embodiments, the operators may receive various revenues from application and application service developers based on the type or use of shared data.
様々な態様において、事業者は、共用データの種類または用途に基づいてアプリケーションおよびアプリケーションサービス開発者から様々な収益を受け取ることができる。

For example, operators may receive revenue for providing access to custom, aggregated, correlated, and/or specific data, such as
例えば、事業者は、

data indicating space usage (in parking lots), light status, environmental information (e.g., temperature), light presence, gas presence (e.g., carbon monoxide, etc.), accelerometer status, intrusion detector status, wireless signaling information (e.g., Bluetooth© MAC addresses, RFID data), application-specific sensor data (e.g., intrusion sensor, vibration sensor, motion sensor, audio, people detection, vehicle detection, vehicle details sensor, etc.).
(駐車場における)スペース利用、光の状況、環境情報(例えば温度)、光の有無、ガスの有無(例えば、一酸化炭素など)、加速度計の状況、侵入検知器の状況、無線シグナリング情報(例えば、Bluetooth(登録商標)MACアドレス、RFIDデータ)、アプリケーション別センサデータ(例えば、侵入センサ、振動センサ、動きセンサ、オーディオ、人検知、車両検知、車両詳細センサなど)を示すデータといった、

カスタムデータ、集約データ、相関データ、および/または特定のデータへのアクセスを提供することに対する収益を受け取ることができる。

Various data types received and processed by the interactive light sensor network may be described below.
インタラクティブ光センサネットワークによって受信され、処理される様々なデータの種類については後述する。

WO2014043353
[0063] Figure 3A shows a block diagram providing more exemplary details of the video surveillance system 101.
図3Aは、ビデオ監視システム101の複数の例示的な詳細を提供するブロック図を示す。

Foreground blob detection module 105 may be the same as that in Figure 1.
フォアグラウンドブロブ検出モジュール105は、図1におけるものと同じであってもよい。

Modules 301, 302, 303, 304, 305 and 306 may be elements of the human detection module 106 of Figure 1.
モジュール301、302、303、304、305及び306は、図1の人検知モジュール106の構成要素であってもよい。

Human body pixel detection module 301 detects human body pixels based on the change pixel results from change detection module 103.
人体ピクセル検出モジュール301は、変化検出部103からの変化ピクセルの結果に基づいて、人体ピクセルを検出する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

冷却器

2020-08-20 14:58:57 | 英語特許散策

WO2018231332
The gas stream 440c with heavy hydrocarbons removed therefrom is sent to a reflux cooler 442, which condenses heavy hydrocarbons remaining in the gas stream, which are in turn separated in liquid form from the gas stream in a reflux drum 444.
そこから除去された重質炭化水素を有するガスストリーム440cは、還流ドラム444内でその後にガスストリームから液体形態で分離されるガスストリームに留まっている重質炭化水素を凝縮する還流冷却器442に送られる。

The reflux liquid stream 446 is used as the liquid input to the third co-current contacting system 421c, and the gas stream 448 exiting the reflux drum is sent for further processing, which may include liquefaction.
還流液体ストリーム446は、第3の並流接触システム421cに入力された液体として使用され、還流ドラムを出たガスストリーム448は、液化を含むことができる更に別の処理に送られる。

WO2018226502
[0060] In one embodiment, third processing zone 406 includes sulfur removal unit (SRU) 424,
一の実施の形態において、第3の処理ゾーン406は、硫黄除去ユニット(SRU)424と、

cooler or condenser unit 426, tail gas treatment or carbon dioxide removal unit 428, dehydration unit 430, and helium purification unit 432. 
冷却器又は凝縮器ユニット426と、テールガス処理又は二酸化炭素除去ユニット428と、脱水ユニット430と、ヘリウム精製ユニット432とを含む。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

サーモサイフォン

2020-08-20 14:48:12 | 英語特許散策

WO2018187857
[015] In one embodiment, a passive refrigeration box for controlled refrigeration of a product is provided,
一実施形態では、製品の制御冷蔵のためのパッシブ型冷蔵箱が提供される。

the refrigeration box comprising: an outer box, the outer box including an outer insulation layer;
当該冷蔵箱は、外側断熱層を含む外箱と、

an inner box, the inner box including an inner insulation layer, and a thermal shield on an outside of the inner insulation layer, the inner box and the outer box defining a vapour channel there between;
内側断熱層および内側断熱層の外側の遮熱体を含み、外箱と共に、その間に蒸気流路を画定する内箱と、

and a thermal link, the thermal link including an thermal layer and a plurality of heat pipes or thermo syphons,
熱層および複数のヒートパイプまたはサーモサイフォンを含む熱リンクとを備え、

the thermal layer and a top section of the inner box defining a coolant chamber, the coolant chamber including a coolant chamber access,
熱層と内箱の頂部は、冷却剤チャンバ入口を含む冷却剤チャンバを画定し、

 the thermal layer and a bottom section of the inner box defining a load chamber, the load chamber including a load chamber access,
熱層と内箱の底部は、荷室入口を含む荷室を画定し、

each heat pipe or thermosyphon having a condenser section disposed in the coolant chamber
各ヒートパイプまたはサーモサイフォンは、冷却剤チャンバに配置された凝縮器部と、

and an evaporator section disposed in the load chamber and extending through the thermal layer.
荷室に配置され、熱層を通って延びる蒸発器部とを有する。

Thermosiphon (or thermosyphon) is a method of passive heat exchange, based on natural convection, which circulates a fluid without the necessity of a mechanical pump. Thermosiphoning is used for circulation of liquids and volatile gases in heating and cooling applications such as heat pumps, water heaters, boilers and furnaces. Thermosiphoning also occurs across air temperature gradients such as those utilized in a wood fire chimney or solar chimney.(Thermosiphon, Wikipedia)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

正帰還する

2020-08-20 12:36:55 | 英語特許散策

US6392365
One way to close latch 72 is by providing a trigger pulse to the base of transistor 74, momentarily forward biasing its base.
【0019】ラッチ72を閉成する1つの方法は、トリガパルスをトランジスタ74のベースに与え、このベースを瞬間的に順バイアスすることである。

Since there is a large positive feedback, the returning amplified current is much larger than the original input current.
正帰還が大きいため、正帰還する増幅電流は元の入力電流よりもかなり大きい。

At this point, the collector of transistor 75 supplies base current to transistor 74, and the trigger pulse is no longer needed.
この時、トランジスタ75のコレクタはベース電流をトランジスタ74に供給し、トリガパルスは必要なくなる。

This action is regenerative feedback because once started, the action sustains itself.
始動後、この動作は持続するため、この動作は再生帰還である。

The regenerative feedback quickly drives both transistors into saturation, at which point the loop gain drops to unity.
再生帰還は、急速に両トランジスタを飽和状態とし、この時点でループ利得は一単位に降下する。

WO2011005938
[0017] Circuitry 36 also includes a readback circuit 120 which is configured to provide a LOOP_READ_BACK output related to the current level I flowing through two- wire process control loop 18.
回路36は、また2線プロセス制御ループ18を介して流れる電流レベルIに関連するループリードバック(LOOP_READ_BACK)出力を提供するように構成されているリードバック回路120を含んでいる。

LOOP_READ_BACK circuitry 120 includes a difference amplifier 122 connected across the readback sense resistor 66.
ループリードバック(LOOP_READ_BACK)回路120は、リードバック感知抵抗66の両端に接続された差動増幅器122を含んでいる。

Difference amplifier 122 provides an output to operation amplifier 124 through a filtering set up with 126, 132, and 136.
差動増幅器122は、126,132および136で形成されたフィルタを介して演算増幅器(オペアンプ)124に出力を提供する。

Operational amplifier 124 is arranged with negative feedback through resistor 130 to achieve appropriate values for 210.
演算増幅器124は、210のために適正な値を作るべく、抵抗130を介して負帰還するように回路形成されている。

WO2004008663
[0026] According to an embodiment, an operational amplifier 312 comprises an output terminal coupled to gates 314 of the FETs 304 to provide negative feedback from the drain terminals 320 and 316.
一実施形態によれば、1つの演算増幅器312は、複数のドレイン端子320,316から負帰還するように複数のFET304の複数のゲート314に結合された1つの出力端子を含む。

The output signal of the operational amplifier 312 may cause the drain to source voltages for the respective FETs 304 and 306 (i.e., voltage between terminals 320 and 322 of FET 304, and voltage between terminals 316 and 18 of FET 306) to be maintained substantially the same.
演算増幅器312の出力信号は、それぞれのFET304,306に対する複数のドレイン‐ソース電圧(すなわち、FET304の複数の端子320,322間の電圧と、FET306の複数の端子316,318間の電圧)をほぼ同じに維持できる。

Accordingly, the resulting current mirror circuit may provide a substantially linear and predictable response to the reference current 302 in generating the modulation current 316, notwithstanding short channel lengths in a CMOS implementation of the current mirror.
 従って、結果として生じた電流ミラー回路は、この電流ミラーの1つのCMOS実装における複数の短チャネル長にもかかわらず、変調電流316を発生する基準電流302に対して1つのほぼ線形で予測可能な応答を発生できる。

US6429697
A typical value for this capacitor is 2 pf.
このコンデンサの典型的な容量は2pfである。

By negative feedback of the output offset voltage (or negative input offset voltage) of the zeroing amplifier circuit 86 to its zero input adjustment terminal 94,
ゼロ化増幅器回路86の出力オフセット電圧(即ち、入力オフセット電圧のネガティブ)をそのゼロ調整入力端子94へ負帰還することにより、

the feedback loop stabilizes to a condition where the input and output offset voltages are reduced by the gain of the zeroing amplifier circuit 86. This is explained below in greater detail.
帰還ループを、入力及び出力のオフセット電圧がゼロ化増幅器回路86の利得の率で低減された状態で安定化させる。これを以下にさらに詳細に説明する。

WO2018164818
Once N3 and N4 have been on long enough to discharge at output pins 161 , 162 to less than (Avcc - Vthp12), wherein Vthp12 is the threshold voltages of P1 and P2, full regeneration begins.
N3およびN4がオン状態を続けた結果、出力ピン161、162で(Avcc-Vthp12)未満となるまで放電すると(Vthp12はP1およびP2の閾値電圧)、フル再生が開始する。

The regeneration circuit 130 amplifies the differential voltage, generated by the input circuit across nodes X1 and X2 (and also by N3/N4 across output pins 161 , 162) during the input sampling phase, using positive feedback to create large signal voltages close to CMOS levels at output pins 161 , 162.
再生回路130は、入力サンプリングフェーズ中にノードX1およびX2間の入力回路によって(および、出力ピン161、162間のN3/N4によって)生成される差動電圧を正帰還増幅することによって、出力ピン161、162のCMOSレベルに近い大きな信号電圧を生成する。

Input referred RMS noise and input referred offset voltage can both be reduced by increasing the quantizer gain.
量子化器100は上述したようなフェーズの順に動作するので、利得が得られるフェーズが早いほど、入力換算RMSノイズおよび入力換算オフセット電圧の減少幅が大きくなる。

It should be noted that the exemplary quantizers illustrated herein are illustrated without offset correction.
したがって、量子化器動作の第1のフェーズにおける利得を増加させることによって、入力換算RMSノイズおよび入力換算オフセット電圧を減少させることができる。

However, as will be appreciated, quantizers of all static and dynamic topologies can usually be provided with input referred voltage offset correction based on either current/voltage or capacitive correction as are known in the art.
よって、RMSノイズおよび電圧オフセットを減少させるためには、AvccrstをAvccよりも高い値に調整するか、または単純に固定すればよい。

WO2016010631
[0019] Note that the increase in the differential bias current conducted through the transconductor transistors increases a gain of the amplifier as defined by a ratio of the differential output voltage to the differential input voltage.
[0019]  トランスコンダクタトランジスタを通して伝導される差動バイアス電流における増加が差動入力電圧に対する差動出力電圧の比率によって定義されているように増幅器のゲインを増加させることに留意されたい。

The transconductor transistors thus provide positive feedback in response to relatively high-frequency changes in the differential input voltage that increases a bandwidth for the amplifier.
トランスコンダクタトランジスタはしたがって、増幅器のための帯域幅を増加させる差動入力電圧における比較的高い周波数変化に応答して正帰還を提供する。

In the prior art, bandwidth and high-frequency gain were increased by reducing the load resistances for the load resistors.
先行技術では、帯域幅および高周波数ゲインは、負荷抵抗器のための負荷抵抗を低減することによって増加させられた。

The positive feedback through the transconductor transistors in the disclosed amplifier is thus akin to providing adaptive load resistors that reduce their resistance during high-frequency intervals for the differential input voltage.
開示される増幅器の中のトランスコンダクタトランジスタを通る正帰還はしたがって、差動入力電圧のための高周波数の間隔の間それらの抵抗を低減する適応負荷抵抗器(adaptive load resistors)を提供することと類似している。

This is quite advantage in that a wide bandwidth is obtained without the current losses that would otherwise be incurred by the conventional use of load resistors having reduced resistances across all frequencies.
このことは、広帯域幅が、そうでなければすべての周波数にわたって低減された抵抗を有する負荷抵抗器の従来の使用によって被ることとなる電流ロスなしで取得されるという点において非常に有利である。

US4216436
1. An amplifier comprising:

first and second composite transistors each having an emitter coupled to a means for biasing, a base, a first collector, and a second collector;
a third transistor having a collector coupled to another means for biasing, an emitter coupled to said base of said first transistor, and a base for receiving input signals;
a fourth transistor having a collector coupled to said another means for biasing, an emitter coupled to said base of said second transistor, and a base for receiving second input signals; and
first resistive means coupled to receive current from said second collector of said first composite transistor, and second resistive means coupled to receive current from said second collector of said second composite transistor for generating a voltage across said resistive means proportional to any difference in current through said second collectors;
wherein said first collectors of said first and second transistors are respectively coupled to said emitters of said fourth and third transistors for positively feeding back changes in emitter current in said first and second transistors respectively to change the base-to-emitter voltages in said fourth and third transistors respectively to thereby increase the magnitude of the changes in the emitter currents in said first and second transistors respectively and amplify said difference in current through said second collectors.
 
3. An input coupling circuit for reducing an unloaded Q quality factor of a rod antenna to enable the antenna to detect radio frequencies without reducing the sensitivity of the antenna due to internally generated noise from the detuning circuit itself, cross-talk from nearby other antenna or nearby electrical conductors, the rod antenna including a rod of magnetic conducting material defining a magnetic circuit, the coupling circuit comprising:
(a) a resonant tank circuit magnetically coupled to the magnetic circuit of the rod, for producing a detect signal in response to the magnetic field generated in said rod by the received radio frequencies; and
(b) a negative feedback means, for amplifying, without adding any appreciable noise, the detect signal to produce the antenna output signal, and for negatively feeding back a portion of the antenna output signal directly into the magnetic field of said rod thereby desensitizing the antenna to nearby conductors and other antenna.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。