和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

無線ベアラ

2020-08-17 14:55:26 | 英語特許散策

EP2875604
[0065] In the control plane, the radio protocol architecture for the UE and eNodeB is substantially the same for the physical layer 506 and the L2 layer 508 with the exception that there is no header compression function for the control plane.
[0063]制御プレーンでは、UEおよびeノードBのための無線プロトコルアーキテクチャは、制御プレーンのためのヘッダ圧縮機能がないことを除いて、物理レイヤ506およびL2レイヤ508について実質的に同じである。

The control plane also includes a radio resource control (RRC) sublayer 516 in Layer 3 (L3 layer).
制御プレーンはまた、レイヤ3(L3レイヤ)中に無線リソース制御(RRC:radio resource control)サブレイヤ516を含む。

The RRC sublayer 516 is responsible for obtaining radio resources (i.e., radio bearers) and for configuring the lower layers using RRC signaling between the eNodeB and the UE.
RRCサブレイヤ516は、無線リソース(すなわち、無線ベアラ)を取得することと、eノードBとUEとの間のRRCシグナリングを使用して下位レイヤを構成することとを担当する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

両側それぞれに、それぞれ両側に

2020-08-17 13:21:20 | 英語特許散策

WO2017184270
[0049] Figure 8 illustrates a top view of an aircraft 800 in a vertical take-off or landing configuration in accordance with another embodiment of the present technology.
 [0049]図8は、本技術の別の実施形態による、垂直離陸または着陸の構成にある航空機800の上面図を例示する。

A plurality of wing supports 810 may extend laterally from each of a left and right side of the fuselage 120 to support rotatable wings 820.
複数の翼支持部810は、胴体120の左側および右側のそれぞれから横に延出して回転翼部820を支持しうる。

In such embodiments, there may be multiple pivot points 830 along the pivot axes 210.
このような実施形態において、ピボット軸210に沿って複数のピボット点830が存在しうる。

Although two wing supports 810 are illustrated on each side of the fuselage 120, in other embodiments, other suitable numbers or arrangements of wing supports may be used.
胴体120の両側それぞれに2つの翼支持部810が例示されているが、他の実施形態においては、その他の好適な数または配置の翼支持部が使用されてもよい。

For example, in some embodiments, there may be ten wing supports 810 and ten corresponding pivot points 830 for each wing 820.
例えば、いくつかの実施形態において、各翼部820につき10の翼支持部810および対応する10のピボット点830が存在しうる。

WO2012001495
Figure 1C depicts an optical system 103 in which optical elements 140a, 140b are disposed on both sides of the PAD 110, respectively.
図1Cは、光学要素140a、140bがPAD110の両側それぞれに配置される光学システム103を示す。

The optical elements 140a, 140b may cause the polarization state of light to become spatially non-uniform.
光学要素140a、140bは、光の偏光状態を空間的に不均一にし得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。