和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

対数減衰率

2020-08-09 14:45:24 | 英語特許散策

EP3640268(JP)
Rigid body pendulum tester
剛体振り子試験器

[0181] Using a rigid body pendulum tester (model number RPT-3000 W) manufactured by A & D Corporation, the temperature was raised up to each temperature (80, 100, 120, and 140°C) at a heating rate of 10°C/min. and held.
エーアンドディ社製剛体振り子試験器(型番  RPT-3000W)を用いて、昇温速度  10℃/分  で各温度(80、100、120、140℃)まで昇温後保持し

And the change in the period and the logarithmic damping ratio was obtained. In particular, it was used to check the cured state of the coating film.
その時の周期及び対数減衰率の変化を求めた。特に塗膜の硬化状態を確認するために用いた。

Pendulum: FRB-100
Film thickness (WET): 100 µm
振り子:FRB-100    
膜厚(WET):100μm  

EP3614449(JP)
[0020] The present inventors conducted extensive research to solve the above-described problem concerning the first embodiment.
本発明者らは、上記の第1の態様についての課題を解決すべく鋭意検討を行った。

As a result, they have found that in a battery packaging material comprising a laminate comprising at least a base material layer, a barrier layer, an adhesive layer, and a heat-sealable resin layer in this order,
その結果、少なくとも、基材層と、バリア層と、接着層と、熱融着性樹脂層とをこの順に備える積層体から構成されており、

wherein the adhesive layer has a logarithmic decrement ΔE of 2.0 or less at 120°C according to rigid-body pendulum measurement,
接着層の剛体振り子測定における120℃での対数減衰率ΔEが2.0以下である電池用包装材料は、

crushing of the adhesive layer is effectively prevented when the heat-sealable resin layer is heat-sealed with itself,
熱融着性樹脂層同士を熱融着させた際の接着層の潰れが効果的に抑制され、

and a high sealing strength is achieved in a high-temperature environment.
高温環境において高いシール強度を発揮することを見出した。

The first embodiment of present invention has been completed as a result of further research based on these findings.
本発明の第1の態様は、これらの知見に基づいて、さらに検討を重ねることにより完成したものである。

EP1896842
[0010] In addition to determining the average thickness, the acoustic damping capacity of the pipe material can also be determined based on the attenuation of the acoustic signals described above.
平均肉厚を求めることに加えて、上記音響信号の減衰に基づき、パイプ材料の音響減衰能を求める事も出来る。

Alternatively, the damping capacity can be determined based on the width of the frequency spectrum peak that corresponds to the fundamental ring frequency of the pipe or based the logarithmic decrement of transient ring vibration.
パイプの基本リング周波数に対応する周波数スペクトルのピーク幅に基づき、又は過渡リング振動の対数減衰率に基づき、減衰能を代替的に求める事も出来る。

The frequency spectrum and logarithmic decrement can found using a simple mechanical impact test at a location where the pipe is exposed, e.g., in an access manhole.
周波数スペクトル及び対数減衰率は、パイプが露出している箇所(例えばアクセスマンホール)での簡単な機械的な衝撃テストで求める事が出来る。

The damping capacity of the pipe material can be used to obtain information about its tensile strength, especially for cast iron pipes, based on published relationships. 
パイプ材料の減衰能は、公知の関係性に基づき、特に鋳鉄パイプの引っ張り強度に関する情報を得るために使用することもできる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

a same temperature

2020-08-09 13:03:57 | 英語特許散策

US2014157769
[0054] As illustrated in FIGS. 3-7, in some embodiments, there can be a plurality of the moveable members 115 located along different portions along a length 325, either inside or outside of the channel 114. The moveable members 115 located along different lengths 325 of the channel 114 can be configured to cooperatively change the aperture 125 size at a same(*不定冠詞)temperature, or, change the aperture 125 size at different temperatures.

US2012128335
[0035] While the reflecting of radiant energy in this fashion tends to heat drum core 52 substantially uniformly along a given circumference, in contrast to electric blanket heaters, it is difficult to precisely control exactly where the radiant energy from radiant heater 42 is directed. As will be described in greater detail below, it is difficult to maintain end portions and a middle portion of drum core 52 at a same temperature across a longitudinal width of drum core 52.

constantの意か?

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Q特性

2020-08-09 12:27:58 | 英語特許散策

WO2018111387
Care is taken in stackup formation to reduce the number of laminations required in the PWB build to reduce cost and complexity.
スタックアップ(stackup)形成においては、コストと複雑性を低減するために、PWBビルド(PWB  build)に必要とされる積層(lamination)の数量を削減すように注意が払われている。

Additionally, the choice of prepregs in the PWB stackup has been developed to allow for higher number of laminations to help minimize producibility risks.
加えて、PWBスタックアップにおいては、生産性リスクを最小限にするのを助けるために、より多くの数の積層を可能にするように、プリプレグ(prepregs)の選択が展開されてきた。

The use of FR4 processing compatible materials is used to allow for high aspect ratio vias and reduced cost in fabrication.
FR4処理適合性材料の使用は、高いアスペクト比のビアおよび製造コストの低減を可能にするために用いられる。

Because of these developments, no connectors and additional assembly is required to connect the radiator to the CCA.
これらの開発のおかげで、ラジエータをCCAに接続するために、コネクタおよび追加のアセンブリが必要とされない。

It achieves low cost, low profile, simple integration in a manner like the patch radiator, but with improved performance due to its lower Q nature.
低コスト、低プロファイル、パッチラジエータのような方法における簡単な集積化を達成しているが、Q特性(Q  nature)が低いため、性能が改善されている。

EP2912601
[388] The relative impedance of si uous antenna 9600 may be less affected by near field surfaces and objects due to its broadband low Q characteristics.
波形アンテナ9600の相対インピーダンスは、その広帯域にわたる低Q特性ゆえに、近接場表面や物体による影響が低いと言える。

Sinuous antenna 9600 typically provides the most omni-directional pattern of total gain with respect to antennas 9900 and 10200.
波形アンテナ9600は、アンテナ9900と10200に対して、ほぼオムニディレクショナルなトータルゲインのパターンを提供することが一般的である。

EP2474101
[0060] One effective way of de-tuning the receiver is by moving the resonating frequency away from the transmitted frequency.
受信機を離調する1つの効果的な方法は、送信周波数から共振周波数を離すことによるものである。

Since the circuits involved have high Q characteristics, their bandwidth is quite narrow and a simple shift in the frequency causes the transmitted power to fall quickly.
関連する回路が高Q特性を有するため、これらの回路の帯域幅は非常に狭く、周波数の単純な偏移により、送信電力が急速に低下する。

Moving the frequency is equivalent to applying different values of capacitance and inductance to the LC resonating circuit, but this is difficult to achieve with minimum cost and with simple circuits.
周波数の偏移は、キャパシタンスおよびインダクタンスの様々な値をLC共振回路に当てはめることに相当するが、これを最小限の費用と単純な回路で実現することは困難である。

WO2006073943
 The results presented in Table 1 show that the inventive hyperabrupt junction varactor, which is made using a simpler process than the prior art hyperabrupt junction varactor, had similar tunability and quality factor, Q characteristics.
表1に示された結果は、従来技術の超階段接合バラクタよりも単純な方法を使用して作製された本発明の超階段接合バラクタが同様の可同調性および品質係数Q特性)を有していたことを示している。

These results shows that the inventive method fabricates a hyperabrupt junction varactor that is equivalent, in terms of tunability and Q factor, as compared with prior art hyperabrupt junction varactors.
これらの結果は、本発明の方法が、従来技術の超階段接合バラクタと比較して、可同調性およびQ係数に関して等価な超階段接合バラクタを製造することを示している。

The advantage of the present invention resides in the fact that the inventive hyperabrupt junction varactor can be formed utilizing a simpler method than that disclosed in the prior art.
本発明の利点は、本発明の超階段接合バラクタが、従来技術において開示された方法よりも単純な方法を利用して形成できるという事実にある。

It is noted that unlike the prior art structures shown in FIGS. 1 and 2, in which the hyperabrupt junction varactor is made using at lease two critical masking levels, the inventive structures includes a compensated cathode contact.
それは、超階段接合バラクタが少なくとも2つのクリティカルなマスキング・レベルを使用して作製される、図1および図2に示された従来技術の構造と異なり、本発明の構造は、補償されたカソード・コンタクトを含むということに留意されたい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。