和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

とを区画

2020-08-07 18:17:41 | 英語特許散策

WO2018147978
[0037] The connection head member 13 includes an attachment plate 13a, a dome part 13b attached to the attachment plate 13a
接続ヘッド部材13は、取付板13aと、取付板13aに取り付けられたドーム部13bと、

and a divider plate 13c extending between the attachment plate 13a and the dome part 13b to define an inlet chamber 13d and an outlet chamber 13e. 
取付板13aとドーム部13bとの間に延びて入口室13dと出口室13eとを区画する仕切板13cと、を有する。

US10247490
1. A heat exchanger comprising:
a core body including a first end member, a second end member, and a plurality of tubes that extend longitudinally between the first and second end members;
第1端部材、第2端部材、および第1および第2端部材の間に縦方向に延在する複数のチューブを含むコア体と、

a first tank fixedly coupled to the first end member, the first tank including a first port, the first tank and first end member defining a first chamber in fluid communication with the first port and a first end of the tubes;
前記第1端部材に固定してつながれ、第1ポートを含む第1タンクであって、前記第1端部材とともに複数の前記チューブおよび前記第1ポートと流体的に連通状態にある第1容積室を区画する第1タンクと

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

送信機会

2020-08-07 17:54:45 | 英語特許散策

WO2018217724
[00111] For uncoordinated operation, the RRQ 424 detection threshold is -6dB detection, similarly to PDCCH, because it needs to be detected by UEs from the same operator/network/gNB.
 [00111]非協調動作について、RRQ424検出しきい値は、それが同じオペレータ/ネットワーク/gNBからのUEによって検出される必要があるので、PDCCCHと同様に、-6dB検出である。

The RRQ functions to trigger UEs 415a, 415b to send RRS 428, 432.
RRQは、RRS428、432を送るようにUE415a、415bをトリガするように機能する。

The RRQ 424 carries a network allocation vector (NAV) that provides a transmission opportunity (TxOp) duration,
RRQ424は、送信機会(TxOp)持続時間を提供し、

and that may be implemented as a 4 bit message to reserve up to 16 slots, plus an 8 bit cell reference signal (CRS) and approximately QPSK 1/3→18 reference signal (RS) tones.
16スロットまで予約する4ビットメッセージに加えて8ビットセル基準信号(CRS)およびおよびQPSK1/3→18基準信号(RS)トーンとしてインプリメントされ得るネットワーク割り振り割り振りベクトル(NAV)を搬送する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

下地レジスト

2020-08-07 17:24:10 | 英語特許散策

EP1832929
[0045] Such use of one or more acid generator compounds can favorably impact lithographic performance, particularly resolution, of the developed image patterned in an underlying resist layer.
  1以上の酸発生剤化合物のこのような使用は、下地レジストにおいてパターン化された現像された画像のリソグラフィー性能、特に解像度に有利に影響を及ぼし得る。

US2010297852
[0020] The resist-curing compositions of the invention further include one or more crosslinker.
本発明のレジスト硬化性組成物は、1種以上の架橋剤をさらに含む。

This component is believed to promote cross-linking reactions under elevated temperature within and/or between one or more of the primary amine,
この成分は、高温において、前記第一級アミン、

the optional multifunctional aromatic methanol derivative,
任意成分である多官能性芳香族メタノール誘導体、

the underlying resist polymer, for example, a deprotected portion of the polymer chain in the case of a positive-acting material.
下地レジストポリマー、例えば、ポジ型物質の場合には、ポリマー鎖の脱保護部分、の1以上の、その内部でおよび/またはそれらどうしの間で、架橋反応を促進すると考えられている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

昇降可能に

2020-08-07 16:27:58 | 英語特許散策

US10468290
The through-holes 150 are sized to allow for lift pins 152 (see FIG. 7) to pass through the body 111 of chuck 110 for lifting and lowering wafer 10 onto the top surface 112S.
貫通孔150は、リフトピン152(図7参照)がチャック110の本体111を貫通し、リフトピン152が、ウエハ10を持ち上げたり、頂面112S上に下降させたりすることを可能にする大きさである。

The through-holes 150 are located so that wafers 10 having a diameter D1 or larger can be lifted from and lowered onto top surface 112S.
貫通孔150は、直径がD1以上のウエハ10を頂面112Sに対して昇降可能に配置されている。

WO2016137740
The stand 50 may be any suitable support,
スタンド50は、任意の好適な支持体とすることができ、

and may include an upright member that telescopes to enable raising and lowering the conversion machine 24 relative to the ground. 
また、地面に対して変換機24を昇降可能にするために伸縮可能な直立部材を備えていてもよい。

US9114652
A three-dimensional object printer having a housing is shown in FIG. 2.
図2に、ハウジングを有する3次元オブジェクトプリンタを示す。

Printer 60 has a housing 64. Within the housing 64 are six compartments that are generally cubic in shape.
プリンタ60は、ハウジング64を有する。ハウジング64内には、略立方体形状を有する6つの区画がある。

The housing 64 is shown in FIG. 2 without the doors that close to conceal the compartments.
図2には、ハウジング64が、区画を隠すように閉じるドアがない状態で示されている。

Compartment 72 includes a planar support 78 on a movable platform 82.
区画72は、可動台82上の平面状支持体78を含む。

Movable platform 82 is configured with one or more actuators and guide members (not shown) to enable the movable platform 82 to move up and down in a vertical direction.
可動台82は、可動台82を上下方向に沿って昇降可能にする1つまたは複数のアクチュエータとガイド部材(図示せず)とを有して構成されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。