和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

両立する

2020-09-01 12:54:02 | 英語特許散策

EP1987465
Processing engine 28 typically includes various processing subsystems 32 embodied in hardware, firmware, software, and combinations thereof, that enable the functionality of computing device 20 and the operability of the computing device on network 68.
 処理エンジン28は、通常、ネットワーク68上で計算装置20の機能性と計算装置の操作性両立するようなハードウェア、ファームウェア、ソフトウェア、またはこれらの組み合わせで実施される様々な処理サブシステム32を含む。

WO2018118073
[0042] Classifiers are described in terms of the bias-variance tradeoff, which balances performance on training datasets with the ability to generalize to unforeseen data.
分類子は、訓練データ集合の性能と予期しないデータに一般化する能力と両立するバイアス分散のトレードオフの観点から記述されている。

US9478713
We have found the present structures can provide a number of performance benefits.
我々は、本構造がいくつかの性能的な利益を提供できることを見出した。

In particular, the present structures can combine enhancement of the excitation and extraction of the light output of light-emitting nanocrystals.
 特に、本構造は、発光ナノ結晶の光出力の抽出および励起の増強両立することができる。

US10374144
Spin-transfer torque can be used to flip the active elements in magnetic random-access memory.
スピントランスファ・トルクは、磁気ランダム・アクセス・メモリの能動素子を反転するために使用することができる。

Spin-transfer torque magnetic random-access memory (STT-RAM or STT-MRAM) has the advantages of lower power consumption and better scalability over conventional magnetoresistive random-access memory (MRAM) which uses magnetic fields to flip the active elements.
スピントランスファ・トルク磁気ランダム・アクセス・メモリ(STT-RAMまたはSTT-MRAM)は、磁界を使用して能動素子を反転する従来の磁気抵抗ランダム・アクセス・メモリ(MRAM)より消費電力が少なく、拡張性に優れるという利点を有する。

Spin-transfer torque technology has the potential to make possible MRAM devices combining low current requirements and reduced cost.
スピントランスファ・トルク技術は、電力要件の軽減とコストの削減両立するMRAMデバイスを実現する可能性を秘めている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

フィードバック制御する

2020-09-01 09:14:40 | 英語特許散策

WO2018017623
[0097] In any of the embodiments where blood side pressure of the blood treatment device is used as a target to bring the fresh treatment fluid pump to represent a state of zero ultrafiltration (equivalently, zero transmembrane flow or zero transmembrane pressure),
血液処理装置の血液側圧力が、ゼロ限外ろ過(同等に、ゼロ膜貫通流れ又はゼロ膜間圧)を表すために未加工処理流体ポンプをもたらすためのターゲットとして使用される実施形態のいずれかでは、

in further embodiments, the non-blood side pressure of the treatment device may instead be stored and used in the same manner.
追加の実施形態では、処理装置の非血液側圧力は代わりに記憶され、同様に使用されてよい。

That is Ave Pb may be replaced with Ave Ptf may for purposes of characterizing the zero ultrafiltration condition. This does not include the measurement of oncotic pressure or TMP error.
つまり、Ave  Pbは、ゼロ限外ろ過状態を特徴付けるためにAve  Ptfで置換されてよい。これは、コロイド浸透圧の又はTMP誤差の測定を含まない。

It has been determined that feedback controlling to achieve a target Ave Ptf to achieve synchronization converges more rapidly, under certain conditions and in certain types of systems, than feedback controlling on Ave Pb.
ターゲットAve  Ptfを達成して、同期を達成するためにフィードバック制御することは、特定の条件下では及び特定の種類のシステムでは、Ave  Pbフィードバック制御するよりもより迅速に収束することが判断されている。

EP2783398
[0124] As described herein, a suitably configured example ASLV light-emitting device can provide intra-lamp color mixing that is suitable to enable feedback control of independently addressable multi-color LEEs based on intra-lamp feedback. 
本明細書において説明するように、適切に構成された例示的なASLV発光デバイスは、ランプ内フィードバックに基づいて独立にアドレス指定可能な多色LEEフィードバック制御するのを可能にするのに適切なランプ内色混合を行うことができる。

WO2011149984
In a yet further aspect, the tool is an elongate RF cutting probe.
さらに別の態様では、上記の器具は、細長い高周波(RF)切断プローブを備える。

In this aspect, the device may further include an RF generator operably connected to and supplying a power to the RF cutting probe, and a circuit for measuring the impedance of a tissue disposed within the recessed area,
この場合、上記の装置が高周波発生器とインピーダンス測定回路をさらに備える。高周波発生器は、高周波切断プローブに接続され、プローブに電力を供給する。インピーダンス測定回路は、陥凹部内に位置する組織のインピーダンスを測定する。

wherein the RF generator includes a feedback control on the power supplied to the probe based on a measured impedance of the tissue such that the RF generator supplies a consistent power. 
高周波発生器は、測定した組織のインピーダンスに基づいて、プローブに供給される電力フィードバック制御する

US10330696
The acceleration processor 24 can thus control the duty-cycle of the switching signals SW1 and SW2 to control the force rebalance of the inertial mass 372 in a feedback manner to calculate the acceleration ACC in a manner that is substantially absent the low-frequency error sources.

加速度プロセッサ24は、スイッチング信号SW,SWのデューティサイクルを制御して慣性質量372の力平衡フィードバック制御することにより、低周波誤差の要因を実質的になくすように加速度ACCを算出することができる。

WO2008086017
The microcontroller performs the data acquisition and digital processing tasks associated with feedback control of the frequency of ac drive waveform and dc bias voltage.
マイクロコントローラは、交流駆動波形の周波数と直流バイアス電圧とフィードバック制御するためのデータ取得とデジタル処理を行う。

The ac drive frequency is controlled via a digital control word (typically 4 bytes or more) generated by the microcontroller to the direct digit synthesis (DDS) waveform synthesizer (e.g., Analog Devices AD9952).
交流駆動の周波数は、マイクロコントローラが生成するデジタル制御ワード(通常は4バイトかそれ以上)に応じて、DDS波形生成器(例えば、アナログデバイセズ社のAD9952)によって制御される。

US8226774
Of course, it would also be possible to provide a feedback system in which the gas flowrate is feedback-controlled responsive to a liquid flowrate.
当然のことながら、液体流量に応答して気体流量フィードバック制御するフィードバックシステムを提供することも可能であろう。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。