和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

アプリケーションにより発行

2020-09-18 19:16:32 | 英語特許散策

US9614815
In some embodiments an authentication device may support commands that may be issued by an application to add or remove host computers to or from the white list of the authentication device. 
いくつかの実施形態において、認証機器は、アプリケーションにより発行され得る命令をサポートし、認証機器のホワイトリストへホストコンピュータを追加する、又は、そのホワイトリストからホストコンピュータを削除してもよい。

US2015138825
[0037] FIG. 1 illustrates a system in which a block-level storage service is implemented, according to at least some embodiments.
図1は、少なくともいくつかの実施形態により、ブロックレベル・ストレージ・サービスを実装するシステムを説明する。

As shown, a number of different block- storage devices 120 (such as entire volumes or partitions of volumes)
示されるように、複数の異なるブロック・ストレージ・デバイス120(ボリューム全体またはボリュームのパーティションのような)は、

may be configured at various back-end storage servers 110 to support read and write requests issued by applications running at various compute instances 140 in the depicted embodiment.
描写された実施形態において、さまざまなコンピュート・インスタンス140で実行するアプリケーションにより発行された読み出し及び書き込み要求を支援するように、さまざまなバックエンド・ストレージ・サーバ110で構成され得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

言語発行

2020-09-18 18:59:33 | 英語特許散策

US5421016
Referring to FIG. 4, control commences at terminal 400 and flows directly into function block 404 where a SOM language neutral object interface definition (OIDL) 402 is input to the SOM OIDL compiler 404.
【0175】図4を参照すると、末端ブロック400から開始し、機能ブロック404に直接移って、そこでSOM言語中立オブジェクト・インターフェース定義(OIDL)402が、SOM  OIDLコンパイラ404に入力される。

The SOM OIDL compiler parses the object definitions in OIDL into a canonical form 406 to simplify the code generation process as input to the target language emitter 410.
SOM  OIDLコンパイラは、ターゲット言語発行プログラム410への入力としてのコード生成処理を簡単にするため、OIDL内のオブジェクト定義を解析して正規形式406にする。

The language emitter 410 generates language bindings 414 which include the class data structure depicted in FIG. 3.
ターゲット言語発行プログラム410は、図3に示したクラス・データ構造体を含む言語束縛414を生成する。

Control flows to the language compiler shown in function block 420 which receives additional inputs from the language applications 416 and the SOM bindings 412.
機能ブロック420に示される言語コンパイラに制御が移り、この言語コンパイラは、言語アプリケーション416とSOM束縛412から追加の入力を受け取る。

The language compiler could be a C, Fortran, Cobol or other compiler depending on user preference.
この言語コンパイラは、ユーザの好みに応じて、C言語、Fortran、Cobolまたは他のコンパイラとすることができる。

Output from the language compiler is an object file 422 which can be link edited with the SOM runtime library for subsequent execution.
言語コンパイラからの出力は、後で実行するためSOM実行時ライブラリと連係編集することのできるオブジェクト・ファイル422である。

US5418964(*上と関連発明)
The compiler operates in two phases--a precompile phase and an emission phase.
【0171】このコンパイラは、事前コンパイル段と発行(emission)段の2段階で動作する。

In the first phase a precompiler reads and analyzes a user-supplied class definition
第1段では、事前コンパイラが、ユーザ供給のクラス定義を読み取り、分析し、

and produces intermediate output files containing binary class information, comments and passthru lines.
2進クラス情報、コメントおよびパススルー行を含む中間出力ファイルを作成する。

In the second phase, one or more emitter programs run to produce the appropriate language binding files.
第2段では、1つまたは複数の発行プログラム(emitter program)が走行して、適当な言語の束縛ファイルを作成する。

Two additional programs serve as preprocessors for the SOM precompiler phase.
2つの追加プログラムが、SOM事前コンパイラ段用の前処理プログラムとして働く。

The sequencing and execution of all of these programs is directed by the SOM Compiler.
これらすべてのプログラムの順序付けと実行は、SOMコンパイラによって指令される。

EP3321818(JP)
[0003] Patent Literature 1 discloses a technique to change a data acquisition definition by rewriting a data acquisition command to be issued to a database by an application using data, before transmitting the data acquisition command to the database, by use of a database language reissue device.
特許文献1には、データベース言語再発行装置を使用して、データを利用するアプリケーションがデータベースに対して発行するデータ取得命令を、データベースに送る前に書き換えることで、データ取得定義を変更する技術が開示されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。