要約書：実施形態の、実施例の、関する

WO2016099752
(Ab)
A mechanism is described for dynamically facilitating virtual wearables according to one embodiment.
一実施形態に係る仮想ウェアラブルを動的に促進するための機構が説明される（＊バランス上、動詞を前に置いている。cf. A mechanism for ...ing is described.「～ために（既出でない）機構(a mechanism)を説明する」とならis described to？）

架空文：

A situation is described for facilitating readers' understanding of this theory：（グ訳：この理論の読者の理解を容易にするための状況が説明されています；forは名詞situationを修飾；或る状況「が」説明されている～理解を容易にするため）

This situation is described for facilitating readers' understanding of this theory：（グ訳： この状況は、読者がこの理論を理解しやすくするために説明されています；forは動詞describedを修飾；この状況「は」説明されている～理解を容易にするため）

グ訳では不定冠詞aと指示代名詞thisの違いを「は」と「が」でちゃんと訳出している。

（結局英語の語順で解すればsituationが新規か既出かの違いが冠詞で表されるだけの話か・・・何を悩んでいるのか分からなくなってきた）

A method of embodiments, as described herein, includes detecting a wearable area.
本明細書で説明される実施形態の方法は、ウェアラブルエリアを検出するステップを含む。

The wearable area may represent a human body part of a primary user.
ウェアラブルエリアは、プライマリユーザの人間の身体部分を表してよい。

The method may further include scanning the wearable area to facilitate suitability of the wearable area for projection of a virtual wearable,
方法は更に、仮想ウェアラブルの投影のためにウェアラブルエリアの適合性を促進するよう、ウェアラブルエリアをスキャンするステップと、

and projecting the virtual wearable on the wearable area using a primary wearable device of the primary user such that the projecting is performed via a projector of the primary wearable device.
投影がプライマリ・ウェアラブルデバイスのプロジェクタを介して実行されるように、プライマリユーザのプライマリ・ウェアラブルデバイスを使用して、仮想ウェアラブルをウェアラブルエリア上に投影するステップを含んでよい。

WO2014035650
(Ab)
A mechanism is described for facilitating encryption-free integrity protection of storage data at computing systems according to one embodiment.
一実施形態による、コンピューティングシステムでストレージデータの暗号化不要の整合性保護を促進するメカニズムを説明する。

A method of embodiments of the invention includes receiving a read request, from a software application at a computing device, to perform a read task relating to（＊cf: related to）a first data block of data stored at a storage device coupled to the computing device.
本発明の複数の実施形態の方法は、コンピューティングデバイスでソフトウェアアプリケーションから読み取り要求を受信し、コンピューティングデバイスに結合されたストレージデバイスに格納されたデータの第１のデータブロックに関する読み取りタスクを実行する段階を備える。

The read task may include reading the first data block.
読み取りタスクは、第１のデータブロックを読み取ることを含み得る。

The method may further include accessing a first reference cryptographic code at a first metadata cache associated with the first data block,
本方法は、第１のデータブロックに関連する第１のメタデータキャッシュで第１の参照暗号化コードにアクセスする段階と、

calculating a first new cryptographic code relating to the first data block,
第１のデータブロックに関する第１の新しい暗号化コードを算出する段階と、

comparing the first new cryptographic code with the first reference cryptographic code,
第１の新しい暗号化コードを第１の参照暗号化コードと比較する段階と、

and accepting the read request if the first new cryptographic code matches the first reference cryptographic code.
第１の新しい暗号化コードが第１の参照暗号化コードに一致する場合に読み取り要求を承諾する段階とを更に備え得る。

The accepting may further include facilitating the read task.
承諾する段階は、読み取りタスクを促進する段階を更に含み得る。

 

relating toとrelated toの違いは姻戚関係等の場合（I'm related to the president）を除いて、違いが明確ではないが、以下のような感じらしい。

English Language&Usage

Proz.com

1) "interchangeable in most cases"

2) "relating to = about, concerning; related to = connected/related with

 

eg. books relating to a movie=ある映画に関する、についての本；books related to a movie = ある映画と繋がりのある（「親類関係にある」）本（原作が同じ、同時期にパッケージで出版された、著者が出演している、みたいな？）

要約書：日英の対応

WO2016153822
(Ab)
A communication satellite system provides for spectral efficient data transmissions by a gateway to multiple user terminals by way of a satellite.
【課題】衛星による、複数のユーザ端末へのゲートウェイによるスペクトル効率の良いデータ送信を可能とする通信衛星システムを提供する（＊日本語補足）。

The gateway transmits multiple blocks in a single slot, each block intended for one of the user terminals,
【解決手段】本発明の一実施形態に係る（＊日本語補足）ゲートウェイは、単一のスロット内に複数のブロックを送信する。

where each block is encoded and modulated according to a scheme that may be different for each intended user terminal.
各ブロックは、ユーザ端末のうちの1つ宛であり、各ブロックは、所期のユーザ端末ごとに異なるものとすることのできる方式に従って符号化され、変調される。

Upon re-transmission of a block if that block is lost or received in error,
あるブロックが失われるか誤って受信される場合のブロックの再送信の際に、

the block may be encoded and modulated according to another scheme that is less spectrally efficient than in the first transmission of the block.
ブロックは、ブロックの第1の送信のものよりスペクトル的に非効率な別の方式に従ってコーディングされ、変調され得る。

WO2020001750
(Ab)
The present disclosure relates to a distance sensor for measuring a distance to a ferromagnetic element, a magnetic levitation system for magnetically levitating a ferromagnetic element and a method for compensating stray magnetic fields in a distance sensor.
本開示は、強磁性素子までの距離を測定するための距離センサ、強磁性素子を磁気的に浮揚させるための磁気浮揚システム、及び距離センサ内の漂遊磁界を補正するための方法に関する。

According to a first aspect, a distance sensor for measuring a distance to a ferromagnetic element is provided.
第１の態様によれば、強磁性素子までの距離を測定するための距離センサが提供される。

According to a second aspect, a magnetic levitation system for magnetically levitating a ferromagnetic element is provided, comprising at least one electromagnetic actuator and at least one distance sensor according to the first aspect,
第２の態様によれば、強磁性素子を磁気的に浮揚させるための磁気浮揚システムが提供される。磁気浮揚システムは、第１の実施形態に係る、少なくとも１つの電磁アクチュエータ及び少なくとも１つの距離センサを備えており、

wherein the at least one distance sensor is configured to measure a distance to the ferromagnetic element.
少なくとも１つの距離センサは、強磁性素子までの距離を測定するように構成されている。

According to a third aspect, a method for measuring a distance to a ferromagnetic element is provided,
第３の態様によれば、強磁性素子までの距離を測定するための方法が提供される。

the method comprising providing a distance sensor comprising a first hall element and a second hall element,
当該方法は、第１のホール素子及び第２のホール素子を備えた距離センサを設けることと、

detecting a first signal of the first hall element and a second signal of the second hall element,
第１のホール素子の第１の信号、及び第２のホール素子の第２の信号を検出することと、

and subtracting the second signal from the first signal.
第１の信号から第２の信号を差し引くこととを含む。

According to a fourth embodiment, a use of a distance sensor according to the first aspect is provided,
第４の態様によれば、第１の態様に係る距離センサの使用が提供される。

wherein the distance sensor is used in a magnetic levitation apparatus, wherein the distance sensor is configured to measure a distance to a levitated body.
距離センサは、磁気浮揚装置内で使用され、距離センサは、浮揚体ま（＊訳データ欠落）

WO2019005986
(Ab)
There is provided, in accordance with an embodiment of the present invention, an apparatus, system（＊無冠詞）, and method（＊無冠詞）to（＊不定詞；cf. for...ing/that）provide personalized online product fitting, according to some embodiments.
本発明の一実施形態によれば、いくつかの実施形態に係る、個人の嗜好に合ったオンライン製品試用を提供するための装置、システム、および方法が提供される。

One embodiment of the invention includes a method for personalized shopping has（＊which, having）the steps of
本発明の一実施形態は、

an automated shopping assistant system accessing product data,
自動買い物アシスタントシステムが製品データにアクセスするステップと、

a matchmaking system accessing user history data,
一致照合システムがユーザ履歴データにアクセスするステップと、

the matchmaking system accessing user preference data,
一致照合システムがユーザ嗜好データにアクセスするステップと、

the matchmaking system accessing user anatomical data acquired from an automated shopping assistant apparatus,（＊and?）
一致照合システムが、自動買い物アシスタント装置から取得したユーザ解剖学的データにアクセスするステップと、

the automated shopping assistant system matching user history, preference and anatomical data with data to generate a personalized matching system.

自動買い物アシスタントシステムが、ユーザ履歴、嗜好、および解剖学的データを、個人嗜好対応型照合システムを生成するためのデータと照合するステップと、を有する、個人の嗜好に合った買い物を行うための方法を含む。

WO2018057693
(Ab)
Dual-camera audio/video (A/V) recording and communication devices in accordance with various embodiments of the present disclosure are provided.
本開示の種々の実施形態に係るデュアルカメラ音声／ビデオ（Ａ／Ｖ）記録通信装置が提供される。

In one embodiment, a dual-camera A/V recording and communication device comprises a first camera, a second camera configured to capture image data of a drop-off zone, a communication module, and a processing module,
一実施形態では、デュアルカメラＡ／Ｖ記録通信装置は、第１のカメラ、引き渡しゾーンの画像データを取り込むように構成された第２のカメラ、通信モジュール、及び処理モジュールを含み、

the processing module comprising: a processor, and a zone monitoring application, wherein the zone monitoring application
処理モジュールは、プロセッサ及びゾーンモニタアプリケーションを含み、ゾーンモニタアプリケーションは、

configures the processor to: determine when a parcel has been placed（＊現在完了；isでも良いはず）in the drop-off zone using the image data of the drop-off zone captured by the second camera,
第２のカメラにより取り込まれた引き渡しゾーンの画像データを使用し、小包がいつ引き渡しゾーンに置かれたのかを判断し、

determine when the parcel has been removed from the drop-off zone using the image data of the drop-off zone captured by the second camera,
第２のカメラにより取り込まれた引き渡しゾーンの画像データを使用し、小包がいつ引き渡しゾーンから取り除かれたのかを判断し、

and transmit a notification to a user's client device, using the communication module, when the parcel has been placed in the drop-off zone.
小包が引き渡しゾーンに置かれたとき、通信モジュールを使用し、ユーザーのクライアントデバイスに通知を送信するようにプロセッサを構成する。

 

WO2018236440(Google)
(Ab)
At least one aspect is directed to a NAND flash storage device including a plurality of NAND flash chips and a controller.
少なくとも１つの局面は、複数のＮＡＮＤフラッシュチップとコントローラとを含むＮＡＮＤフラッシュストレージデバイスに向けられている。

The controller is configured to receive data over an input/output (I/O) bus
コントローラは、入力／出力（Ｉ／Ｏ）バスを介してデータを受信し、

and write the received data to a first NAND flash chip of the plurality of NAND flash chips and a second NAND flash chip of the plurality of NAND flash chips.
受信したデータを複数のＮＡＮＤフラッシュチップのうちの第１のＮＡＮＤフラッシュチップおよび複数のＮＡＮＤフラッシュチップのうちの第２のＮＡＮＤフラッシュチップに書き込むように構成される。

The write operations to（＊に対する書込動作the write operations with respect toでも良いはず）each NAND flash chip do not overlap in time.
各ＮＡＮＤフラッシュチップへの書込動作は、時間的に重ならない。

The controller is configured to read data from whichever of the first NAND flash chip or the second NAND flash chip is not（＊=from one of A and B that is not; from either A or B that is not等でも良いはず）currently executing a write operation such that read operations are not queued behind write operations.
コントローラは、読取動作が書込動作の後ろのキューに入れられないように、現在書込動作を実行していない第１のＮＡＮＤフラッシュチップまたは第２のＮＡＮＤフラッシュチップのいずれかからデータを読み取るように構成される。

whichever:

US9332382
4. The method of claim 1, wherein determining the location of the device comprises:

dividing the transmission stations in the set into a first group and a second group, wherein in each group all transmission stations intersect with each other, and wherein the transmission stations in one group do not intersect with the transmission stations in the other group;

determining a centroid of the intersection in each group;

determining a circular area in each group covering the intersection, the circular area having the determined centroid as its center; and

determining a new centroid between edges of the determined circular areas in each group as the location of the device.

5. The method of claim 4, further comprising determining a new circular area to be the accuracy range of the determined location, the determined location being the center of the new circular area, the new circular area covering the circular area from whichever group that is（＊= one of the groups that is; whichever of the groups that are; whichever of the groups are; whichever group isでも良いはず）the closest to the determined location.

US8600975
Scheduling rule (d) is the OR rule. An OR node is evaluated by sending parallel execution requests to the index servers 200 assigned to each of the OR node's children. Accordingly, these requests can be sent from whichever index server 200 is（＊= any of the index servers 200 that is; whichever index server 200 that isでも良いはず）responsible for the OR node itself. 

US7460863
At specific time intervals (i.e., every one, two, three, or five minutes) new games will be initiated from any and all legalized gaming institutions within RF broadcast range of the remote gaming device. A consumer is able to select, utilizing the touch sensitive buttons or pads (70 of FIG. 3) which of the different games to play from whichever of the different gaming sources available（＊whichever of ...are available; any of the ...that are available; whichever different gaming sources are available; whichever different gaming sources that are availableでも良いはず）to that consumer. 

US20150364129
As noted above, each of the speech recognizers 114 and the language identification module 116 may operate independently of each other and of the computing system 112. Rather than wait for every speech recognizer 114 to provide output, the computing system 112 may wait until the end of a timeout period, and use the information from whichever of the modules that has（＊=any of the modules that has; whichever of the modules have; whichever modules that have; whichever modules haveでも良いはず）responded within the timeout period. By setting an appropriate timeout period, a balance between responsiveness to the user 102 and accuracy may be achieved.