和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

クローポール、中性点

2021-01-07 22:15:08 | 英語特許散策

US7989996
FIG. 5 shows a five-phase generator 1 according to a third exemplary embodiment.
【0039】
  図5は、第3の実施例による5相ジェネレータ1を示す。

Generator 10 is depicted via its circuit diagram in this case as well, and the orientation of the five phase windings 12 located in the slots of a stator 16 with their first and second sub-phase windings 22, 24 represents the electrical angle of sub-phase windings 22, 24 within phase windings 12.
ここでもジェネレータ10は結線図で示されており、ステータ16のスロット内に設けられそれぞれ第1の部分相巻線22および第2の部分相巻線24を有する5つの巻線巻線12の方向はそれぞれ、巻線巻線12における部分相巻線22,24相互間の電気角を表す。

Generator 1 is connected to a voltage source U and a (B10) rectifier 16 with five bridge branches 18 (18.1 through 18.5), and is star-connected; a chording was also added.
ジェネレータ1は、電圧源Uと、5つのブリッジ分岐18(18.1~18.5)を有する(B10)整流器16とに接続され、スター結線で構成されており、付加的に短節巻が設けられている。

As a result, an electrical angle a results, which is 36° in this case, between a first sub-phase winding 22 and a second sub-phase winding 24 at interconnection points 14.
この短節巻により、結線点14において第1の部分相巻線22と第2の部分相巻線24との間に、ここでは36°である電気角αが得られる。

This chording was created by the fact that second sub-phase winding 24 was not inserted using the coil span of five (e.g., from slot 1 to slot 6), which is typically used for a five-phase generator 1, but was inserted in an adjacent slot instead.
ここでは短節巻を形成するために、第2の部分相巻線24は、5相ジェネレータ1において慣用される大きさ5のスロットステップ(たとえばスロット1からスロット6まで)では装入されず、その代わりに隣接するスロットに装入された。

A generator 1 according to FIG. 5 is particularly quiet-running, and the required windings are easy to manufacture.
図5に示されたジェネレータ1はとりわけ、動作中は静かであり、必要な巻線を簡単に製造することができる。
【0040】
FIG. 6 shows how individual sub-phase windings 22 and 24 are located in stator 16 and its slots.
図6は、個々の部分相巻線22および24がステータ16および該ステータ16のスロットにどのように配置されているかを示す。

(*図6)

Sub-figures 6a, 6c, 6e, 6g and 6i show the position of sub-phase windings 22. Sub-figures 6b, 6d, 6f, 6h and 6j show the position of sub-phase windings 24.
部分図6a,6c,6e,6gおよび6iは部分相巻線22の位置を示し、部分図6b,6d,6f,6hおよび6jは部分相巻線24の位置を示す。

 The star point is labelled “0” in FIG. 5.
「0」は、図5に示された中性点を表す。

(*図5)

US10236756(JP)
In the present embodiment, the electric power converter 22 is configured to convert three-phase electric power generated by a multi-phase coil 11a (i.e., U-phase, V-phase and W-phase windings 11U-11W) into DC power and charge an electric power source E with the obtained DC power.
図14に示す電力変換部22は、三相巻線(U相巻線11U,V相巻線11V,W相巻線11W)で発電された電力を変換して電源Eに充電する機能を担う。

In addition, the U-phase, V-phase and W-phase windings 11U-11W are Y-connected to define a neutral point Pm therebetween.
 U相巻線11U,V相巻線11V,W相巻線11Wは、Y結線されて中性点Pmを有する。

EP3070725
[0021] Transformer 100 has wye line configuration 122.
【0024】
  トランスフォーマ100は、ワイ結線構成122を有する。

In these illustrative examples, a "line configuration" refers to the configuration of plurality of conductor lines 120, and thereby the windings of plurality of conductor lines 120, with respect to each other and core 116.
これらの実施例では、「結線構成」とは、複数の導線120における、つまりは、複数の導線120の巻線部における、相互のあるいはコア116に対する構成を指す。

In one illustrative example, plurality of conductor lines 120 are wound around plurality of limbs 118 of core 116 and connected to each other at neutral point 115 to form wye line configuration 122.
一実施例では、複数の導線120は、ワイ結線構成122を形成するようにコア116の複数の肢部118に巻回され、且つ、中性点115で互いに接続されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

と同数の

2021-01-07 11:54:35 | 英語特許散策

US9467269
The second table includes an entry for a modulation scheme having a higher order modulation than any of the plurality of modulation schemes of the first table.
第2のテーブルは、第1のテーブルの複数の変調方式の何れよりも上位の変調を有する変調方式のエントリを有する。

In one embodiment, the second table includes a same number of entries as the first table and is configured for selective use in place of the first table.
一実施例では、第2のテーブルは、第1のテーブルと同数のエントリを有し、第1のテーブルの代わりに選択的な使用のため設定される。

US2015381040
[0018] If more than one phase is used, then the controller 110 may be coupled to a plurality of buck converters 112 (one for each phase) connected in parallel.
【0010】
  1よりも多い位相が使用される場合に、コントローラ110は、並列接続されている複数のバックコンバータ112(位相ごとに1つ)へ結合されてよい。

Thus, the controller 110 includes as many pairs of driving signals 134, 136, as well as current monitoring and phase balancing inputs, as the number of phases.
このように、コントローラ110は、位相の数と同数の対の駆動信号134,136並びに電流モニタリング及び位相平衡入力を含む。

EP3298545
FIG. 3 shows an example architecture 300 including a matrix computation unit.
図3は、行列計算ユニットを含む例示的なアーキテクチャ300を示す。

The matrix computation unit is a two-dimensional systolic array 306.
行列計算ユニットは、二次元シストリックアレイ306である

The array 306 includes multiple cells 304.
アレイ306は、複数のセル304を含む。

In some implementations, a first dimension 320 of the systolic array 306 corresponds to columns of cells and a second dimension 322 of the systolic array 306 corresponds to rows of cells.
いくつかの実現例では、シストリックアレイ306の第1の次元320はセルの列に対応し、シストリックアレイ306の第2の次元322はセルの行に対応する。

The systolic array can have more rows than columns, more columns than rows, or an equal number of columns and rows. 
シストリックアレイは、列よりも多くの行を有していてもよく、行よりも多くの列を有していてもよく、または列と行とが同数であってもよい。

WO2019045758
In order to analyze the performance of the model built in accordance with Figures 1 and 2,
図1および図2に従って構築されるモデルの性能を分析するために、

we generated several other models from the data set, including one that used the methodology of Figures 1 and 2 but did not use a human in the loop in step 212 and used all predicate types, including those of Group 1 and Group 2,
我々は、図1および図2の方法論を使用したがステップ210で介在する人間を使用しなかった、かつグループ1およびグループ2のものを含め、全ての述語型を使用したもの、

another one that used just the simple (Group 1) predicate types,
単純な(グループ1)述語型だけを使用した別のもの、

and another one that used only the Group 1 predicate types and pruned the final model to only have the same number of predicates as that resulting from the human in the loop.
ならびにグループ1述語型だけを使用した、かつ介在する人間に起因するものと同数の述語だけを有するように最終モデルを枝刈りした別のものを含め、データセットから幾つかの他のモデルを生成した。

The performance of the various models is described in some detail below.
様々なモデルの性能が以下に多少詳細に記載される。

EP3424813
[0054] The tapering of the transition portion 166 of the inner face-sheet 152 is facilitated by the addition of the plurality of plies 184 to the plurality of plies 182 forming the base portion 164 of the inner face-sheet 152.
内面シート152のベース部分164を形成する複数のプライ182に複数のプライ184を追加することによって、内面シート152の移行部分166のテーパリングが促進される。

In the illustrated implementation, the base portion 164 of the inner face-sheet 152 includes the same number of plies 182, and thus has the same thickness, as the outer face-sheet 150. 
例示した実行形態では、内面シート152のベース部分164は、外面シート150と同数のプライ182を含み、したがって、外面シート150と同じ厚さを有する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。