ドリームガール

私の風邪は喉に傷が出来たようで、朝起きてうがいをすると
血が滲んでいるので、まだまだ咳は治りそうも無い。
同僚の中にインフルエンザになった者がいるので
もしかしたら私はインフルエンザだっとのではないかという
疑いがある。インフルエンザの検査は鼻に綿棒みたいなのを入れて
検査をするそうだけど、私のお医者さんは喉を見ただけだった。
そういえば、今回の風邪はいつもの風邪よりもダルイ。
どうなのだろう？熱もなく咳だけの症状になったけど
ぶり返す事は無いのだろうか？風邪だったのだろうか？
日増しに咳をする同僚の数が増えている。
ヤバイ、病原体かラッキーあぐら。　

今日読み終わった本はロバート・Ｂ・パーカー『ドリームガール』。
スペンサーシリーズ第３４作目である。
訳者が代わった前作から、洒落過ぎて嫌味に思えていた会話が
少なくなり、極々普通の言い回しになった。前訳者の菊池光さんは
2006年6月に他界してしまったのは残念ですが、
スペンサーシリーズは新たなる訳者加賀山卓朗さんの訳により
鼻につく会話が少なくなった分、前のように好きな作品になった。
スペンサーは１９３７年生まれだったので、今や７０歳を越えたけど
サザエさんと同じで４０歳くらいで歳を取るのを止めたようだ。
じゃないと、恋人スーザンとの甘い会話やギャング達とのやりとりを
想像することが困難となる。タフな７０歳の探偵は
はっきり言って『凄く無理がある』。

ドリームガール (ハヤカワ・ノヴェルズ) 価格：￥ 1,995（税込） 発売日：2007-12-07