ハポニョ～ル！

日本語とスペイン語の混じった言葉、それがハポニョ～ルです！　実にさまざまなおもしろい言葉が「スペイン語学習者」や「日本在住のスペイン語圏人」の間で生み出され、使われているんですね～。スパングリッシュ（米国在住のスペイン語圏人が作った英語と西語混じりの言語）ほどの地位は確立していませんけれど。

私もスペイン語仲間と話すときはハポニョ～ルが出てしまいます。
たとえば：

あにまってね～。
Anímate. アニマテ（元気を出す、の命令形）が語源

あぷろべちゃえば？
Aprovechar アプロベチャール（利用する）が語源

実はこの aprovechar という単語、なかなかぴったりくる和訳が見つからなくて困っているのです。ラ米では「○○さんに食事にさそわれちゃたー、どうしよう」「いいじゃない、aprovéchate.（命令形）」という具合に、よく使う動詞なんですよ。この状況だと「せっかくだから乗れば？」という感じかなぁ。「利用する」のような辞書上の日本語では日常会話になじまないので、「あぷろべちゃえば？」のほうがシックリきますね。

しかし私のハポニョ～ルは甘かった！　最近『ハポニョ～ル講座』というカテゴリを持つブログを発見して、笑ってウナってコケてしまいました。コメント欄にも素敵な創作ハポニョ～ルがぞくぞく登場しています。
「つながろう、ブログでラテンを叫ぶ人」を企画中（この企画だけでも私は嬉しくて興奮してしまった）のchiquipon さんのブログ『地球のおしり・アルゼンチン』（←クリックしてね）です。
私のお気に入りハポニョ～ルは「くいだーてください」。アルゼンチンなまりで言うと絶妙な味をかもしだすでしょうね～。ぜひ一度聞いてみたいです。私も「くいだってね～！」は使っていましたが、アクセントがシロートっぽかったと反省しています。

ちなみにウチのサイトの「がんばーる動詞の活用」は、日本在住スペイン語圏人創作のハポニョ～ルgambateando （ガンバッテアンド）をヒントに考え作成したものです。
入門者にはきついかもしれませんが、あなたも「ハポニョ～ル」を創作してみませんか？