[さる] 言葉を解く

「～さる」言葉は否定文でよく使う→「～さらない」
使用例：
1）このペン書かさらない。─インク固まってるんでないの？
2）ファックス送らさってない。─切り替え式だべか？
3）シャッター押ささらない。─フイルム巻かさってないんでないかい？

これ、北海道弁です。前回の記事［～さる］言葉 の続きです。

みなさまからのコメント及び宇三九斎さんの記事（というかカテゴリ）「胡散臭い日本語学」から、色々勉強させていただきました。結局どういうことなのか、道産子の立場からまとめてみます。

対象を「物」に絞って話を進めます。
Ａ－誰かが、または何かが「物」をどうのこうのする→誰か、何か、が主語になる
Ｂ－「物」がどうのこうの…の状態になる→物なので意志はないが、物自体が主語になる
日本語には「Ａ－どうのこうのする」と「Ｂ－どうのこうのになる」という、対応する動詞（ペアと呼びます）があるようです。

Ａ　とかす（太陽が雪をとかす）　Ｂ　とける（雪がとける）
Ａ　割る（子どもが皿を割る）　Ｂ　割れる（皿が割れる）
…というように。

でもＡだけの場合もあるし、Ｂだけの場合もある。。。つまりペアがない。

例文　2）を解く
Ａ　送る（私がファックスを送る）　に対してのペア（Ｂ）がなかったので、作っちゃった！
Ｂ　送らさる（ファックスが送らさる）　
この場合、否定「送らさらない」の形ばかり使用されます。「送らさらない」の主語は私でもファックス機でもなく、ファックス・データというかデータが印字された紙切れ、ということでしょうね。

例文　3）を解く
Ａ　押す（私がシャッターを押す）　に対してのペア（Ｂ）がなかったので、作っちゃった！
Ｂ　押ささる（シャッターが押ささる）　
この場合も、否定の表現が多いです。「押ささらない」の主語は私でもカメラでもなく、シャッター・ボタン、ということになります。


では例文 1）はどうするのよ？　…コレが悩みのタネでした。

Ａ　書く（私が字を書く）　　Ｂ　書かさる（字が書かさる）
この「書かさる」の主語は、私でもペンでもなく、字・線・図柄だと考えるとスッキリするんですけど、おかしいですか？　ペンからインクが出ない状態だけじゃなく、紙がツルツルで書けない場合にも「書かさらない」は使うんですよ。

今一度、上記例文1）2）3）をご覧ください。動詞の手前に、「は」も「が」も「を」もありませんよね？
言ってる本人が、文法的に何が主語かわかっていないので、曖昧な表現をすることが多いのではないでしょうか。私も考えずに使ってましたから。

なぜ否定の場合が多いか、についてですが、肯定（できた場合）には主語は「私」で問題ないので、Ａの表現でこと足りるからではないでしょうか。


実は、スペイン語にもこのような動詞の「ペア」があるんですよー。
Ａ　割る・壊す→他動詞 ROMPER　
　　El niño rompió el plato.　「子どもが皿を割った」

Ｂ　割れる・壊れる→再帰動詞 ROMPERSE　
　　Se rompió el plato.　「皿が割れた」

そう、これが有名な？再帰動詞なんです。
ちなみにスペイン語では、皿が割れた責任を人が背負うような言い方より、Ｂの表現が好まれます。「だってボクが皿を落としたんじゃなく、皿がボクから落ちたんだよ」って、マジメに言いますから。