ワインカラー

昨日の勉強会で、「バルで注文する」という設定の会話を練習しました。
スペイン語の「はじめてさん」でも、VINO TINTO （赤ワイン）はしっかり知っていたりするので驚きました。「でも、フツーの赤は ROJO/A ですからね。TINTO ではないんですよ～」と説明しながら、それじゃ～TINTO ってナンなのよ？と今さら疑問がわきました。幸い誰にもつっこまれなかったので、家に帰ってからこっそり辞書を引くと、

TINTO/A（現代スペイン語辞典/白水社）
［形］ 暗赤色の：～en sangre（血に染まった）
［男］ 赤ワイン, 　《南米》ブラックコーヒー

ふうーん、暗赤色なんですね。TINTO だけで「赤ワイン」の意味もあるんだぁ。しかし南米では「ブラックコーヒー」だなんて！…知りませんでした。

そういえば「ワインカラー」と日本で言うときも、意味するのは赤ワインの色ですよね。つまり暗赤色？
英語の WINE RED というのは、「ワインの赤」という色の表現でしょうか？
あ、別に問題を提起しているわけじゃないので、みなさん、落ち着いて、落ち着いて。

ちなみに白ワインは　VINO BLANCO。
白・白い＝ BLANCO/A、こっちは何の問題もないですかね。白ワインの色はちょっと黄ばんでるけど。。。