Soy soltero（独身です）

最近時間があると、『旅するスペイン語』を見ています。

シーズン４は、アルゼンチンの舞台も良いし、カフカっていうミュージシャンの日本女性が実に魅力的なんです。

そのカフカが、地元の民族音楽の太鼓に挑戦。音楽に合わせて、悪魔に扮した大勢の地元民が現れ、踊りだす場面がありました。
（シーズン４、#19）

¿Puedo hacerte una pregunta?

いつものようにカフカが「質問しても良いですか？」と手を挙げて切り出したとき、まだ何も質問してないうちから、悪魔の衣装の中から男性たちの「返事」が聞こえてきました。

Soy soltero.
Yo también soy soltero.

「僕は独身です」「僕も独身です」って。ははは、まだ何も質問してないのに。


カフカは魅力的だからねぇ。


彼らが、聞く前から想定した質問は「独身ですか？」。

ラテンアメリカの人たちにとっては、知り合ったらまず確認しておく重要な質問なのかもしれませんね。

私も、いきなり「結婚してますか？」と聞かれてびっくりしたことがあります（いや、若い時の話ですよ）。

なんて失礼な質問をするのかなと。。。


しかし後に、初対面でも「子供はいますか？」とも普通に聞かれることがわかって、彼らにとっては全然失礼じゃない質問なんだなぁ、と理解しました。

Soy soltero.（男性が言うとき）
Soy soltera.（女性が言うとき）

これは、覚えたほうがいいかも知れませんね！



ちなみにカフカの質問は、全然別のことでしたけどね。