PhoenixRCを分からないなりにも翻訳を開始しました。
英語は苦手です。
無能な学力と辞書、翻訳ソフトをたよりに略していますので
多くの間違えが有る気がします＾＾；
もしも間違えに気がつかれましたらご指摘をお願いしますm(__)m
英語は苦手です。
無能な学力と辞書、翻訳ソフトをたよりに略していますので
多くの間違えが有る気がします＾＾；
もしも間違えに気がつかれましたらご指摘をお願いしますm(__)m
プログラム・セットアップ
一般設定：
・カメラスピード
この設定はカメラの機体への追従を変更します。
Slowest：最も遅く
Fastest：最も早く
・クラッシュ・破損の取扱
クラッシュや破損の後に、Phoenixはリスタートします。
immediately:すぐに
After 1 second:1秒後
After 1 second:3秒後
After 1 second:10秒後
No auto-restart:自動でリスタートしない。
・ユーザーインターフェースのテーマ
Blue：青
Default：標準
Yellow：黄色
Accept：受託 Apply：適用 Cancel:キャンセル
画面設定
・グラフィック・クオリティー
Screen resolution：画面解像度
Vertical Sync：垂直同期
Full Screen：全画面表示
Anti-aliasing：アンチエイリアス
Night-light glow：夜間ライトの輝き
Sun glow：太陽の輝き
Reflections:反射
Shadow quality：影のクオリティー
Smoke quality：煙のクオリティー
Water quality：水のクオリティー
Scenery quality：風景のクオリティー
Accept：受託 Apply：適用 Cancel:キャンセル
サウンド・ボリューム
この設定はプレーする時のすべての音をどのような大きさにするかを設定します。
Sound libraly：サウンド・ライブラリー
Wind Sound：風の音
Accept：受託 Apply：適用 Cancel:キャンセル
以下のリストから構成を選択することによって、
フェニックスがユニットを表す方法を変えることができます。
Scheme：構成
Imperial：帝国単位
Metric：メートル法
Custom：カスタム
以下の選択によって、それぞれのタイプの単位を選べます。
Length:長さ
Area：面積
Velocity：速度
Power：出力
Weight：重さ
Angle：角度
Accept：受託 Apply：適用 Cancel:キャンセル
言語
使用言語を選んでください。
Phoenixを再起動した後に影響する変化に注意をしてください。
Accept：受託 Apply：適用 Cancel:キャンセル
一般設定：
・カメラスピード
この設定はカメラの機体への追従を変更します。
Slowest：最も遅く
Fastest：最も早く
・クラッシュ・破損の取扱
クラッシュや破損の後に、Phoenixはリスタートします。
immediately:すぐに
After 1 second:1秒後
After 1 second:3秒後
After 1 second:10秒後
No auto-restart:自動でリスタートしない。
・ユーザーインターフェースのテーマ
Blue：青
Default：標準
Yellow：黄色
Accept：受託 Apply：適用 Cancel:キャンセル
画面設定
・グラフィック・クオリティー
Screen resolution：画面解像度
Vertical Sync：垂直同期
Full Screen：全画面表示
Anti-aliasing：アンチエイリアス
Night-light glow：夜間ライトの輝き
Sun glow：太陽の輝き
Reflections:反射
Shadow quality：影のクオリティー
Smoke quality：煙のクオリティー
Water quality：水のクオリティー
Scenery quality：風景のクオリティー
Accept：受託 Apply：適用 Cancel:キャンセル
サウンド・ボリューム
この設定はプレーする時のすべての音をどのような大きさにするかを設定します。
Sound libraly：サウンド・ライブラリー
Wind Sound：風の音
Accept：受託 Apply：適用 Cancel:キャンセル
以下のリストから構成を選択することによって、
フェニックスがユニットを表す方法を変えることができます。
Scheme：構成
Imperial：帝国単位
Metric：メートル法
Custom：カスタム
以下の選択によって、それぞれのタイプの単位を選べます。
Length:長さ
Area：面積
Velocity：速度
Power：出力
Weight：重さ
Angle：角度
Accept：受託 Apply：適用 Cancel:キャンセル
言語
使用言語を選んでください。
Phoenixを再起動した後に影響する変化に注意をしてください。
Accept：受託 Apply：適用 Cancel:キャンセル
送信機の設定をウイザード形式によって行います。
送信機のセットアップ・ウイザードへようこそ。
このウイザードで新しい送信機もしくはコントローラーを
Phoexixの機体で使えるようにガイドします。
このウイザードは以下のステージからなります。
・送信機の前準備
・送信機のキャブレーション
・コントローラーのセットアップ
Nextボタンを押してこのプロセスを始めてください。
先に進みましょう＾＾；
Phoenixは送信機に有るコントロールのセンターポジションを知る事が必要です。
操作が終わったらNextを押してください。
スティックをすべての範囲に動かします。
Phoenixは送信機に有るスティックの範囲を知る事が必要です。
操作が終わったらNextを押してください。
Phoenixは送信機のスイッチの範囲を知る事が必要です。
全てのプログラマブルスイッチ（i,e ギア、フラップ)をON,OFFさせてください。
これにはスロットル・ホールド、アイドル・アップ、そしてレート・スイッチは含まれていません。
操作が終わったらNextを押してください。
キャリブレーションのチェック
キャリブレーションは終了しました。
キャリブレーションが成功したなら
送信機のスティックを動かすのに応じて、
以下での表示におけるバーは、
1つの範囲からもう片方まで滑らかに動きます。
もし、このようにならなければキャリブレーションを繰り返（Repeat)してください。
スロットルスティックで2つ以上のバーが動くならば
送信機でスワッシュミキシングが掛かっているかもしれません。
そして、それを無効にしてください。
これを行っても出来なければアドバンス（Advansed）をクリックしてください。
以下のリストから使用している最も近い送信機のメーカーとモデルを選択してください。
（My transmitter is not listed here：リストの中には有りません)
完了
Phoenixで使う送信機のセットアップが成功しました。
・送信機のキャリブレーションはいつでもSystem > Your Transmitter > Calibrate メニューから行えます。
・コントロール方法を、System > Your Controls メニューからセットアップできます。
Finishを押してこのウイザードを閉じてください。
送信機のセットアップ・ウイザードへようこそ。
このウイザードで新しい送信機もしくはコントローラーを
Phoexixの機体で使えるようにガイドします。
このウイザードは以下のステージからなります。
・送信機の前準備
・送信機のキャブレーション
・コントローラーのセットアップ
Nextボタンを押してこのプロセスを始めてください。
先に進みましょう＾＾；
Phoenixは送信機に有るコントロールのセンターポジションを知る事が必要です。
操作が終わったらNextを押してください。
スティックをすべての範囲に動かします。
Phoenixは送信機に有るスティックの範囲を知る事が必要です。
操作が終わったらNextを押してください。
Phoenixは送信機のスイッチの範囲を知る事が必要です。
全てのプログラマブルスイッチ（i,e ギア、フラップ)をON,OFFさせてください。
これにはスロットル・ホールド、アイドル・アップ、そしてレート・スイッチは含まれていません。
操作が終わったらNextを押してください。
キャリブレーションのチェック
キャリブレーションは終了しました。
キャリブレーションが成功したなら
送信機のスティックを動かすのに応じて、
以下での表示におけるバーは、
1つの範囲からもう片方まで滑らかに動きます。
もし、このようにならなければキャリブレーションを繰り返（Repeat)してください。
スロットルスティックで2つ以上のバーが動くならば
送信機でスワッシュミキシングが掛かっているかもしれません。
そして、それを無効にしてください。
これを行っても出来なければアドバンス（Advansed）をクリックしてください。
以下のリストから使用している最も近い送信機のメーカーとモデルを選択してください。
（My transmitter is not listed here：リストの中には有りません)
完了
Phoenixで使う送信機のセットアップが成功しました。
・送信機のキャリブレーションはいつでもSystem > Your Transmitter > Calibrate メニューから行えます。
・コントロール方法を、System > Your Controls メニューからセットアップできます。
Finishを押してこのウイザードを閉じてください。
PhoenixRCのシステムメニューです。
| Setup New Transmitter | 新しい送信機のセットアップ |
| Your transmitter | 送信機 |
| Your controls | コントローラー |
| Your keys | キーボード |
| Program setup | プログラム セットアップ |
| Check for updates | アップデートのチェック |
| Ｑuit | プログラムの終了 |