16話（最終回）後半 翻訳：mojoさん 注：（ ）内はmojoさんの独り言
会議にて。
本部長「土地の補償問題の件ですが、私には出来ません。」
社長 「何故だ？君がやらずに誰がやるというんだ？」
上司 「住人と争わずに問題を解決できるのは君だけだ。他にはいない。」
本部長「なぜ、突然そんなコトを言い出すんですか？」
（何かうまく丸めこまれちゃった？
） 会議中もうわの空のドギョン
本部長「ハン室長、どうかしたんですか？いつもと違いますよ。
最近、キム・ジソンさんを見かけませんが、何処かに行ったんですか？」
上司 「ええ。彼は今、訓練を受けています。」
ドギョンのオフィス。
ハジュン「ボクを捜してたって？」
ドギョン「ええ。個人的なコトなんだけど…この車のキーは、ジソンさんのなの。
あなたが返してくれないかしら？
私が結婚しそうになったコト、周囲に話してないわよね？
あれは、聞かなかったコトにしてちょうだい。
慰めの言葉は、後にとっておいてくれる？わかった？」
ヨジャと飲むハジュン。
ハジュン「ジソンさんは何処にいるの？」（またまたドギョンのためだ～
） ヨジャ 「訓練よ。」
ハジュン「なぜ、ハン室長に言わずに行ったんだろう？」
ヨジャ 「言わなかったの？じゃあ、ブラック・エ－ジェントの任務だわ。
この任務では、実名のパスポートを使わずに、誰にも知られずに姿を消すの。
居場所、偽名、任務は、誰も知らない。
隣に座っている同僚でさえ知らないのよ。
そういうコトの出来る人だけが、ブラック・エージェントになれるの。」
（またまたペラペラ喋っちゃってる～
） ハジュン「彼は、本当に誰にも見つからずに姿を消すコトができるの？」
ヨジャ 「彼は出て行ったら、政府とＮＩＳとの接触を一切断ち、
すべて１人で対処しなければならないの。」（ツラすぎ～
） 
ドギョンのオフィスの外から、彼女の様子を見ながら電話するハジュン。
ハジュン「監視モニターのデータが増えてきたから、新しい装置が欲しいんだ。」
ドギョン「予算を増やさないと…」
ハジュン「乗客を運ぶバスも古くなっているから、取替えなくちゃ。」
ドギョン「次の会議で掛け合ってみるわ。」
次々と要求を出すハジュンに、苛立つドギョン
ドギョン「ハジュンさん、明日話しましょう！！」
ハジュン「君は、こんなコトにもすぐに対処できないの？なぜ、後回しにするんだい？」
ドギョン「わかったわ！！」
ハジュン「明日の早朝に非常時の訓練があるから、７時前に行ってて！！」
ドギョンの仕事を増やし、ジソンのコトを考える時間をなくそうとするハジュン
ハジュンの独白
「君は、明日は忙しくなる。そして、その次の日も…」
廊下で宮迫（アンさんデス
）とすれ違うジソン。 宮迫 「ジソンさん、お久しぶりです！！」
ジソン「変わりない？」
宮迫 「はい。」
ジソン「ご苦労様！！」
握手するジソン。（お別れだからね～
） 
ＮＩＳオフィス。 ケンカする後輩２人
（この２人、何かいいカンジ～
ハジュンはあきらめて、こっちにしたら～？ 
） 後輩 「女のクセに、何でこんなにだらしないんだ？」
ヨジャ「女だからって、キチンとしてなきゃいけないの？」
オフィスに入ってきたジソン。
ジソン「おいおい、オマエたちは小学生か？（ヨジャに）もう少し整理したらどうだ？」
ヨジャ「先輩が何処かに異動になったんじゃないかと、心配してたんですよ。」
後輩 「この前、先輩に頼まれた件は片付いています。」
（２人とも、久しぶりにジソンに会えてとってもウレシそうだけど、お別れなんだよね～
） ジソン「ご苦労様！！」
引き出しの中の、車のキーに気付くジソン。
（ドギョンを想って切ない表情になるジソンを見てると、胸がつまりマス
） 
上司オフィス。
ジソン「では、行きます。お元気で！！」
上司 「君も体に気をつけて・・・行け！！」
ジソンの後姿を見送る上司。（ホントは心配でたまらないんだろうな～
） 
カートを整理するアジョシとジソン。
アジョシ「いったい何処に行ってたんだ？」
ジソン 「すみません。お変わりないですか？」
アジョシ「今日は早く帰れよ！！一緒にメシを食おう！！」
ジソン 「またあとで！！」
アジョシの背中を見つめて、泣きそうなジソン
（私は泣いてしまいました～ ） 
我も泣いたドォ
アジョッシにも言えないなんて…辛い商売だぁ 
p出国カウンターにて。
職員「キム・インチョルさん、お預けになる荷物はありませんか？」
クビを振るジソン。（身軽なのね～
） 少し離れた所にいるドギョンを見かけるが、声をかけずに立ち去る
こ、こ、こ、ここも…涙
ダダ漏れですガナ～～～
pＮＩＳオフィス。
ヨジャ「どうしてジソン先輩と連絡がとれないのかしら？もう会議が始まるのに…」
そこに、上司が通りかかる。
ヨジャ「ジソン先輩はどうしたんですか？」
上司 「知らん。なぜ私に聞くんだ？」
ジソンのデスクを調べ、すべてを悟った後輩２人
ヨジャ「信じられない！！どうして、こんなコトができるの？」
モニター室に、宮迫がやって来る。
宮迫 「今日は忙しい？」
ハジュン「いや、ターミナルは静かだよ。」
宮迫 「悪党どもは、ジソンさんがココにいるコトを知ってるのかも？」
ジソンがいるコトを知り、慌てて指示を出すハジュン。
「国際線の出国カウンターの画像を出して！！」
ジソンの姿を確認したハジュン。
「アイツめ！！サヨナラも言わずに行くつもりか！！」
（言えないんだってば～
） ハジュンは乗客名簿をチェックするが、ジソンの名はない。
「３０代の男性に絞って、検索してください！！」
顔写真で、ジソンを確認したハジュン。
便名も判明したが、乗客の搭乗は終わっている
↑ ジソンの両脇の２人、完璧に引き立て役だな
スタッフか？ pその頃、ジソンはすでに機内にいた。（エコノミーなのね～
） 離陸体勢に入る飛行機
ハジュンは管制塔に連絡し、出国禁止人物が搭乗しているという理由で、
ジソンの便を停めるように指示する。（んなアホな～
） おまけに、緊急事態だと言って、ドギョンを呼び出す（やり過ぎだよ～
） 機内に入る、ハジュンと宮迫
ハジュン「（ジソンに）調べたいコトがありますので、ご協力をお願いします。」
ジソン 「こんなコトはよせ！！」
ハジュン「また手錠をかけられたいんですか？」（１話だ！！なつかし～
） 
仕方なく、飛行機から降りるジソン。
宮迫「（ハジュンに）５分だけですよ。」
ハジュン「くそったれ！！
初めからあなたは癪に障るヤツだった！！ 誰が行かないでくれと頼むものか！！ボクは、あなたがキライだ！！
でも、少なくとも別れは言うべきだ！！
あなたは、残される人のコトも考えるべきだ！！」
ジソン 「このまま行かせてくれ！！」
ハジュン「（ジソンの胸ぐらを掴み）何てヤツだ！！
去る前に、何か言うべきじゃないですか？」
（こんなにスゴイ剣幕のハジュン、初めてだ～
） 
ドギョンがやって来る。
「ハジュンさん、こんなコトはやめて！！」
２人きりになる、ジソンとドギョン。
ジソン 「キミは…オレのコトをわかってくれる？」
泣きながら、頷くドギョン
ジソン 「ありがとう…」
ドギョン「ごめんなさい。泣いてしまって…」
ドギョンの手を握るジソン
もう片方の手で、彼女の涙をぬぐう そして、涙をこらえて、ドギョンの肩に一瞬触れてから立ち去る。
（さすがにココは切ないわ～
） 
動画は
コチラ それから、数ヶ月…。
上司と本部長。
本部長「私に、何か言うコトはないですか？なぜまた、警戒レベルが上がるんですか？
我々はクタクタですよ！！」
上司 「４ヶ月経つが、イギョンさんから連絡はあったかね？」
本部長「今、何と？あなたは、私のプライベートにまで口をはさむんですか？」
上司 「覚えてないのか？先週飲んだ時、君が言ったんだよ。
まあ、希望を失わずに待ち続けるコトだね。」（やっぱりダメだったのね～
） 本部長「また、やられた！！」
滑走路に佇むドギョン。
ドギョンの独白
「空港では、たくさんの出会いと別れがある。私は人に会い、恋におちた。
自分の力ではどうにもならない別れも経験した。
飛行機が離陸する度、私の心も飛んで行く。彼がいる何処かへ…
飛行機が離陸する時、彼は私のコトを想うだろうか？
別れはつらい。
でも、誰かを待つという幸せがあるというコトを、私はこの空港で教えられた。」
（今度はドギョンが待つ番なのね～
） 
彼女の後ろには、いつもドギョンを見守るハジュンがいる。
ハジュン「ターミナルが、君を呼んでいるよ！！」
ドギョン「今、行くわ！！」
ＥＮＤ
mojoさん、長い間、翻訳お疲れさま
＆ ありがとうございました～
p
）
） 
）
） 
女を堕とす時のジョンジェ…、ほんま、エエ顔するなぁ～
p
）
p
16話後半へ
