マジックツリーハウス見ました。

映画「マジックツリーハウス」を見たのですが原書が好きな
Ｎｏｎｅはお話が本どおりでなかったことでちょっとスネて
ました。

でも私のほうがマジックツリーハウスのスジを確認してなかった
ので、これを辞書調べながら読むとなるとレインボーマジック
より知らない単語が増えるだろうな、と思いました。

マジックツリーハウスは３０巻目で止まっているのですが、
続きが読みたいかと聞くと読みたいそうです。

それならボックスで買ってるレインボーマジック早く読破
してくれよと思う。（今ＤＳで遊んでる）

次の日曜が教会での餅つき大会でエプロンがいるのですが
去年のがもう着れなくなっているので新しいのを作って
いました。

その日には教会でＮｏｎｅと仲良くしてくれている女の子の
誕生日に一番近い教会に行く日なので、そのためにも何か
作ってプレゼントしようと思っているので、明日以降洋裁が
できる日を確保するためエプロンの方は今日めっちゃやっつけ
仕事で作りました。




（クリックすると画像が大きくなります
写真がチラついてるのではなくてエプロンがストライプの
ものなんです）

学校でもどこでも買ったエプロンと大差ないことを目指して
作りました。

町の洋裁店に並べられているようなものは極力作らないように
しているので、私にしてはめずらしい作品です。

自分の洋裁を町の洋裁店の中学家庭科レベルの見本と一緒に
されたくないというのと、買った方が安いとか、楽だとか、
極力言われないように努力しているつもりなので、いつだって
買うより安く、簡単に、かつ既成に負けないか、既成には
そもそもないものを作るようにしています
バブルのときに育った人間だから、自分を豪華に見せる服が
主流の時代を生きたのですが、そうでなく、自分とか、それを
身につける人の「人柄」のようなものを表現するつもりで
作っているつもりで、私にとって洋裁は哲学の延長線にある
ようなものです。夜学で哲学をとったときに「言語の限界」
について書いている哲学者に深く造詣をうけて始めたことです。
技術的には服飾を専攻した人には雑なものにすぎないと思います。

それに洋裁屋といっても大塚屋さんとかになると本気の見本が
置いてあるのでなかなかかないませんが


英語の意味調べ読みはレインボーマジックの１巻目を土曜と
日曜に分けて、完了させました。

土曜に主な辞書の使い方を教えたのですが、日曜にはＮｏｎｅが
続けていてもしんどくないペースを探しながら読んでもらいました。

前半に調べた知らない単語でおおよそ読めたのかは知りませんが
後半はほとんど単語を調べませんでした。

文章の中で印刷のあやまりで前置詞とそのあとに続く形容詞を
１語にしてしまっているところがあったのですが、それは
見つけて、「意味わからへんし、載ってへんで」と探して
ましたから、後半は本当に知っている単語がほとんどだったの
でしょう。

コピーでうまく意味を書けるようになったら、ペーパーバックに
直に意味を書いてもらうかもしれないし（原文が読みにくく
なるのであまりそれはしたくないのだけれど）知らない単語が
ページに数個あるかないかだったら、２度目読みの時に調べて
書かずに覚えてもらうようにしてもいいかもしれないと思って
います。

原作の翻訳がないものでも理解できるようにするためにしている
試行錯誤の一つです。

	Jasmine the Present Fairy (Rainbow Magic)
	Daisy Meadows
	Orchard Books

を私が洋裁を終えたあとしばらくして（洋裁の間Ｎｏｎｅは
ずっとＷｉｉとかＤＳをしていた）読んでもらいました。

次の巻を翻訳買わずに辞書調べで読めるかと聞いたら、それは
できないとの悲しい返答でございました。

夕食後はＮＡＲＵＴＯの英語版でも見ていようと思います。

１１日から類塾の平常授業がはじまります。塾についていきながら
どれだけ英語を組み込めるでしょうか。

だいたいこんな感じです。

にほんブログ村


にほんブログ村

ランキングに参加しています。応援クリックお願いします。