我想从明天开始用中文写博客。

あしたから、日英中の３か国語で日記書いていこうかなと
思います。（どんだけ続くかわからないけど。）

我想从明天开始用日语、中文、英语写日记。
（我不知道会持续多久。)

I'll try to write diary in Japanese, Chinese and English
from tomorrow. (I don't know how long it will continue.)

主にグーグル翻訳さん便り。きっと恥ずかしい役もあるはず。

我要依靠谷歌翻译很多。但是，应该有一些可耻的错误翻译。

I'm going to depend on google taranslate a lot.
However, there should be some shameful mistranslations.

でも、昨日読んだ非ネイティブエリートの本とか
アウトプット挑戦するところから勧めていたし。

但是，我昨天读的书推荐输出我正在学习的外语。

However, the book I read yesterday recommended to
output foreign languages which I'm learning.

まあ、判る方はチェックとかしてコメントで教えて
くれたら嬉しいし、そうでないかたは生暖かい目で
見ていてください。

那么，如果你发现我的错误，请通过评论告诉我，
如果你不这样做，请冷静观看。

Well, If you find my mistake, please tell me
through comment, if you don't, please watch it
calmly.

よろしくお願いします。

感谢您的考虑。

Thank you.

だいたいこんな感じです。
にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村


ランキングに参加しています。応援クリックお願いします

あちらがうまくいけば、こちらがうまくいかず

きのうは、午前中ずっと世界の非ネイティブエリートが
やっている英語勉強法を見ていて。

それが読み終わったら英語のキンドル本を読む。
Word Wiseあったらハリポタもブックワームも
結構楽に読めることに気づく。

しばらく読んでたら、昼頃壊れたので買い換えようと
注文していた圧力鍋が届く。

昼ご飯食べて午後は、りんごジャム作り。

１０年以上使ってた前の圧力鍋はもうダメだったのか
新しいのにしたら、ちゃんと圧力かかってトロトロの
ジャムが作れる。

そのぐらいにＮｏｎｅが帰ってきた。

パソコンをしていた私に、進研模試の結果を見せて
くれと言う。

一緒に模試の結果見ました。

国語がまたもマークする場所間違えてたとか
（大問５かなにかを解くことになってたのに
大問４のほうを選択していた、みたいなミスを
またもしていた。）ので、成績を換算できない
かなと思っていたのに、大問４のほうで成績を
出してくれていました。

なのに、大問１の現代文が散々で、古文の選択を
間違えていたことよりそのほうが問題でした。

まあでも、国語の相性の悪い問題が出たことに
対策する時間があるなら、数学と英語の苦手な
設問がハッキリしているのに対策したほうが
いいだろうねという話をしていました。

とりあえず、英語は文法と語彙、数学も今回
点数がとれてない分野を伸ばすように勉強して
いったほうがいいねということで。

とりあえず、やる気を持ってる話をしてくれて、
成績は前回より落ちていてしょんぼりでしたが
Ｎｏｎｅとの親子関係がよくなっている感じが
したのは嬉しかったです。

順位的には、某高のまんなかよりやや下になって
しまいました。

今回は国語の中でも現国がひどく悪かったので
英数国のなかでは英語がいちばんマシだったの
ですが、英作文が英語の中では一番悪かった
ので、私のアドバイスに従って英語をしていって
くれる話になりました。

きのうから、中国語の今の教室のレベルが
ひとつ上のクラスで受けるようにしようと
思っています。

行ったら、やっぱりあんまり中国語が話せ
なくて、お金をかけていいものを食べに
言ったとかの自慢話を日本語でする生徒が
多いクラスだったけどね。

まあ、フリートークなので、あまりそれが
耐えられなくならなければ、中国語で自由
作文ができるように訓練したいなと思った
のと、土曜の午前中は英語の教室に行きたい
なと思っているのもあります。

水曜はそのクラスに行くとしたら、すごく
帰りが遅くなるみたいです。

昨日の教室のある場所で、違う時間帯に
英語や英語と韓国語の教室とかあったので、
募集しているんですかと聞くと、公に募集は
していないそうです。（貸し教室を借りて
いるだけ）

まあ、英語も中国語も韓国語も、英語圏や
中国、韓国から来て日本に住む人の身内で
その言語を学ぶ、磨く人たちとかいても
おかしくないなと思います。

なんか、今度の先生に、将来中国語の話せる
店員になりたいと言ったら、遠回しに、日本に
住む中華系の人の仕事のように言われてしまい
ちょっと凹んでいます。

確かに、中国人にガチで接客しようと思ったら
ネイティブなみじゃないとまずいんだろうけど、
マニュアル通りの決まり文句が中国語で言える
だけで歓迎される商店もあるだろうと私は思う
のですが。

まあ、日本で中国系の人が差別されていた
時代、中国の国力もそんなに強くない時代を
知っていて、現在の中国が強国になろうと
しているのをとてもうれしそうにするので
仕方ないかなと思います。中国人が活躍する
状態を望んでいるんでしょうね。

まあ、リアルの世界もネットの世界も、あんまり
日本人に本気で中国語を教えようと思っている
中国人の先生はいなくて、日本人の余興に応え
ながら楽にお金を儲ける手段と思ってるんじゃ
ないかなと思われることが多いんだけど。
（まあ、日本で語学教師やってる外国人が
日本人に片言の自分の母国語教えるだけで
ＯＫな楽な仕事だと思ってやっている人って
他の国の言葉教えてる人にも言えるんだろうけど）

（ただ、冷凍の蟹を食べようかと言った
先生に、冷凍の蟹をこきおろして言って
生の蟹しか食べれたものじゃないと言った
おじいちゃん日本人より、会社がお金を
出すグアム社員旅行について行きたくないと
文句を言ったＯＬよりも、それは先生は贅沢だと
口で反対は言っていたんですが、でもそんな贅沢の
できる日本人よりも、安くで中国語を身につけようと
しているわたしのほうが嫌われているんじゃ
ないかという気が若干しました。）

そんなわけで昨日はがっかりしながら今日の朝
仕事に行くために帰ってすぐ寝ました。

今日は、Ｎｏｎｅに文法の参考書エクセルで
ノートとっていてね、と言って仕事に。

今日は、祝日なので開店時間が平日より遅いん
だけど、急に閉店まで働かない？と言われ、
そうすることに。

まあ、ここでずっと働いている人からは、結構
いい感じで仕事を教えてもらえたりしています。

でも、まだ、クレームとかで困った状況に
置かれたことがないので、のんきにして
いられるだけで、キツい仕事なのかも
しれませんが。

一人で仕事できるようになったら、開いた
時間があれば、英語とか中国語を仕事時間中に
していてもいいみたいに、その人からは言われ
たので、できたら、仕事をひとりで任せられる
ぐらいに早くなりたいです。（まあ、たぶん
時間かかると思いますが）

私が仕事しているあいだのうちの３時間ぐらい
Ｎｏｎｅは英文法のノート付けをしていて
くれていて、文型についてはほぼノートを
つけ終わった感じです。

で、Ｎｏｎｅは外にいって自習をしていたん
ですが、今日は自習には身が入らなかった
そうです。

まあ、明日は一人でできるところまで中国語の
勉強をしていようかなと思います。
どこまで今の方法でやるかわからないけど、
勉強は自分でやって、ネイティブチェックを
うけるチャンスだけはキープしたほうが
いいだろうぐらいのつもりで今はいることに
します。

夕食はＮｏｎｅと回転寿司に行く予定です。
その行きか帰りにＮｏｎｅのジーパンを
買う予定です。

人生をうまくいかせるのって、けっこう難しいな

だいたいこんな感じです。
にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村


ランキングに参加しています。応援クリックお願いします