このところ夜更かしが続いて、非常に眠い。
と言いつつ、昼からのフランスの短編小説を読む講座の準備で、今朝も朝ごはん食べながら考えることしばし…。
前回はカナダ旅行でお休みしたので、今日はまた訳の順番が回ってきそうだったのです。
最初から悩む文章で、直訳を書き出してみたら、意外に意訳を思いついて、あぁそういうことか…と。
最初の文章でつまづくと、時間がかかってしまいますが、その後の文章は割とわかりやすくてホッとしました。
半分ほど訳して、これくらいやっておけば大丈夫かなと思って行ったのですが、前回が結構進んでいたようで、アレ、全部回ってくるか…と、話を聞きながら慌てて後半を訳す…。
結局、前半だけで終わってホッとしたのですが、後半部分にもわかりにくい文章があって、そこはまた次回までに吟味しないと…。
ミュッセは時々哲学的な文章が出てくるので、悩むところです。
終わってからのランチは、すっかりお腹が減っていたので、ガッツリ系で、黑ぶたやでカツのセット。
前回の講座の日は、雨が降って大変だったようで、三島から来る人は、熱海まで行ったら新幹線も電車も止まってしまって帰れなかった‥という話を聞きました。
ホテルも気が付けばもうなく、大変だったようです。
上りの電車は動いていたそうなので、そういう時は横浜まで戻ればよかったですね…というのは、後になって気がつくところですが、横浜だったらホテルも取れたかもね…と。
翌日の夕方にやっと帰れたとか。
私は快適なカナダ旅行の最中だったのですが、晴れ女の私がいなくて雨がひどかったのか…なんて…ﾍﾍﾍ…。
イヤイヤ、お疲れ様でした。
その後、15時半からは、戦争の講座。
月1回ですが、4月と5月は出席できず、後で配信された動画で受講したので、今日は久しぶりに講師の先生の顔を見ました。
講座の資料に差し入れられた絵に残酷な場面がいくつかあって、人間は時として残酷になれるんだ…と。
まぁそれが地球上から戦争がなくならない原因なのか…です。
こっちの講座終了後は、お茶をして帰りました。
ラメゾンアンソレイユターブルでケーキのセット。
メロンは見た目は華やかだけど、周りのビニールを取ったら、倒れてしまいました。
デコレーションにちょっと無理がある…。
無理やり載せて写真！
その後、昨日送った荷物が届く予定で、慌てて帰りました。
その後、昨日送った荷物が届く予定で、慌てて帰りました。
宅配ボックスはあるけど、送った荷物がちょっと重めだったので、玄関まで持ってきて欲しくて、ちゃんと帰らないと…で、間に合いました。
