senpai
先輩。日本語から由来,先輩；（自分は気にかけていても）自分のことを気にかけてくれない人ホロライブの海外勢が、結構頻繁に、「SENPAI」という言葉を使っているので、調べてみました。
日本のアニメとかマンガの影響ですね。
後輩の女の子が好きな先輩にアタックしても、
「いつものじゃれてくるアレ」
的な対応になってしまうというヤツからですな。
現実の先輩的な立場からすると、めちゃくちゃ大切に思っている場合もあるということを、忘れてはいけませんよ。
もしくは、とんでもないヘタレであることも考慮に入れましょう。
それはともかく、一般的認識はそうであったとしても、コミュニティの中で使う言葉は意味が変わることもあるので、どちらかというと、
senior
的な意味合いの方が強いとは思われますが。
senpai ではなく、 senior 付けで呼んでましうと、なんだかニュアンスが違うし。
「miko senior」とか、「marine senior」では、イメージが違う。
もっとも、ビジネスでの海外とのやり取りで、
「Yamada-san」
でも通じるので、別におかしくはないのですが。
VTuber文化の広がりで、言葉の持つ意味が変わるかもしれませんね。
