ティラミジュ

先ほど、コンビニのティラミスを買ってきた。

 

 

ティラミスといえば、フィンガービスケットもしくはケーキスポンジにコーヒー、もしくはエスプレッソが滲みて、マスカルポーネチーズ、ココアパウダー、と重ねられたものだ。

 

 

 

よく知られるように、ティラミス    Tira mi su   は、イタリア語で「私を上にひっぱり上げて」という直訳になる。

 

tirare　ティラーレ

1.引く、引っ張る

2.引き寄せる

3.引きずる

4.移動させる、(別の場所へ)運ぶ

5.(線を)引く

6.(乳房などを)吸う

7.【スポーツ】(蹴球でゴールへ)シュートする

8.発射する、発砲する

9.投げる、投げつける

10.印刷する

11.引き伸ばす

 

※イタリア語も主語にあった人称・性・数にあわせて、動詞が変化する。

 

 

 

 

食べていて思ったが、あまりの退廃的、官能的組み合わせに、「上」というより「下」へ引きずり下ろされるような魅力を感じた。

 

 

そこで、「下へ」の   giù　ジュ　を使って、ティラミジュでいいかな、と思った（笑）