マルガリータとマルゲリータ

マルガリータはテキーラベースのカクテル、マルゲリータはピッツァ。非常に似ている言葉なので、紛らわしいですね。ともに女性の名前であり、国は違っていても同じルーツを持つ言葉なのです。これに関して、ブログにする前に動画にしてYouTubeにアップしました。このブログでは、それを捕捉していきたいと思います。



この動画の中でも登場しますが、これらの名前のルーツとなるアンティオキアの聖マルガリタに関しては、いろいろな伝説があるようです。



ローマカトリック、聖公会、ギリシャ正教会などで崇拝される殉教者のようですが、イングランドでは特に人気が高いようです。詳しくはこちらをご参照ください。

アンティオキアの聖マルガリータ

もともとは真珠という意味だったのに、イタリアに来て、ヒナギク（デイジー）と意味が変わったあたりの謎がまだ解けていません。どなたか解明できた方は教えてください。

またこちらの図のように、マルガリタをルーツとする名前はいろんな国に存在しているのですね。



マーガレットから派生した名前として、ペギーとかペグがありますが、これがなかなか腑に落ちませんね。pの音とmの音が比較的近いということのようですが、確かに両方とも上下の唇をくっつけて発音する子音ですね。

イタリアのマルゲリータ王妃に関しては、こちらもご参考。

マーガレットやマルガレーテ、マルゲリータなどは歴史の中でも王族の名前でよく出てきますね。現在のエリザベス女王の妹もマーガレットでした。あと、サッチャー元首相の名前もマーガレットでしたね。「風とともに去りぬ」の作者は、マーガレット・ミッチェルです。よくある名前なのですが、いろんな物語があるんですね。