【オチ通】です。
今週末もまた練習の予定。
………ですが、場所が変わりまして、今週末だけ日本人学校が使えない
ので、金橋のグランド(昨年末まで使っていたところ)に変更です。
ここでは現在、タッチフットをメインとする人達が使っているそうです。
それに参加させてもらう形で、進入します。
双龍として組織だった練習をするか、タッチフットゲームに紛れるかは
現場の情況次第で考えます。
/ Training on this weekend too. However due to the Japanese
School will be closed, we'll return to the Jinqiao ground,
then may join with touch-foot friends(???).
★スパイクは使えるかも知れませんが、普通のシューズも持参される事
をお勧めします。
/ It's better that you bring both of spike and normal sports shoes.
★パスポート(写真とサインの頁)のコピー持参も不要かと思いますが、
こんなご時勢ですので、一応ご用意の程。
/ Also it's better that bring a copy of your passport!
★入場料：＠５０元/人が必要です。下期の部費を支払って頂いた方には、
部費から双龍基金から返金致します。
/ Entrance fee : @RMB50.0/head
If you've paid member fee(Jul.-Dec./'08) for our
team already, it could be covered by team's fund.
●場所：浦東金橋(碧雲路×藍安路)⇒地図をご覧下さい。
(？)藍安路の「安」は「木へん」？
/ Place : Pudong Jinqiao (Biyun rd. X Lan-an rd.), see a map.
⇒ http://www.explore.ne.jp/shanghai/map/map.php?llz=31.23841687933038-121.58440589904785-15-1
●タイムスケジュールは以下の通りです。/ Time schedul is following ;
８月２３日(土) / 23rd.Aug.(Sat.)
・14:00 古北新区ローソン前、集合～出発 / Meat up ~ leave "Lawson/Gubei"
・15:00 浦東金橋グランド集合
/ Meat up at Pudong ground.
・15:10 アップ開始 / Start to warm up
(注)上記時刻、微妙に(大胆に？)変更される可能性が有りますので「続報」に
ご注意の程！
/ Above schedule is only estimate, so please pay attention the
updated infomarion.
８月３０日以降はまた、主に日本人学校での練習です。
/ Basically we'll be training only at Shanghai Japanese School, Pudong campus
on 30th./Aug. and Sep. Time schedule is also no-change.
●【集合ネット】への記入を！
・アドレス ⇒ http://www.syugo.net/team/schedule.php
●それと下期の部費、未納の方は払って下さい！ (上期が未納の方も居ます！)
・社会人：＠３００元/半年
・学 生 ：＠１５０元/半年
⇒同じく【集合ネット】の「１月２８日(上期)」と「７月７日(下期)」に、納入
状況が記されています。
以上です。
Michael.
今週末もまた練習の予定。
………ですが、場所が変わりまして、今週末だけ日本人学校が使えない
ので、金橋のグランド(昨年末まで使っていたところ)に変更です。
ここでは現在、タッチフットをメインとする人達が使っているそうです。
それに参加させてもらう形で、進入します。
双龍として組織だった練習をするか、タッチフットゲームに紛れるかは
現場の情況次第で考えます。
/ Training on this weekend too. However due to the Japanese
School will be closed, we'll return to the Jinqiao ground,
then may join with touch-foot friends(???).
★スパイクは使えるかも知れませんが、普通のシューズも持参される事
をお勧めします。
/ It's better that you bring both of spike and normal sports shoes.
★パスポート(写真とサインの頁)のコピー持参も不要かと思いますが、
こんなご時勢ですので、一応ご用意の程。
/ Also it's better that bring a copy of your passport!
★入場料：＠５０元/人が必要です。下期の部費を支払って頂いた方には、
部費から双龍基金から返金致します。
/ Entrance fee : @RMB50.0/head
If you've paid member fee(Jul.-Dec./'08) for our
team already, it could be covered by team's fund.
●場所：浦東金橋(碧雲路×藍安路)⇒地図をご覧下さい。
(？)藍安路の「安」は「木へん」？
/ Place : Pudong Jinqiao (Biyun rd. X Lan-an rd.), see a map.
⇒ http://www.explore.ne.jp/shanghai/map/map.php?llz=31.23841687933038-121.58440589904785-15-1
●タイムスケジュールは以下の通りです。/ Time schedul is following ;
８月２３日(土) / 23rd.Aug.(Sat.)
・14:00 古北新区ローソン前、集合～出発 / Meat up ~ leave "Lawson/Gubei"
・15:00 浦東金橋グランド集合
/ Meat up at Pudong ground.
・15:10 アップ開始 / Start to warm up
(注)上記時刻、微妙に(大胆に？)変更される可能性が有りますので「続報」に
ご注意の程！
/ Above schedule is only estimate, so please pay attention the
updated infomarion.
８月３０日以降はまた、主に日本人学校での練習です。
/ Basically we'll be training only at Shanghai Japanese School, Pudong campus
on 30th./Aug. and Sep. Time schedule is also no-change.
●【集合ネット】への記入を！
・アドレス ⇒ http://www.syugo.net/team/schedule.php
●それと下期の部費、未納の方は払って下さい！ (上期が未納の方も居ます！)
・社会人：＠３００元/半年
・学 生 ：＠１５０元/半年
⇒同じく【集合ネット】の「１月２８日(上期)」と「７月７日(下期)」に、納入
状況が記されています。
以上です。
Michael.
