元原稿の誤訳？

いえいえ、私のことではありません^_^;

日英の場合の日本語原文のことです。
日本語でドラフトするときに、起草者が英文を参照し、その際何かを見ながら独力で訳しているか、あるいは対訳本を参考にしている、ということが合理的に推測される（あぁ、何て硬い表現…）ことがあります。

つまり、日本語の原稿をつくるときに参考にした英文を誤訳して、そのまま日本語原稿に埋め込んでくるのです。

具体的には書けませんが、［A＝甲］と訳すべきところを［A＝乙］と誤訳して、「甲が～」と書くべきところを「乙が～」と書く、というわけです。

驚きますか？　実は、こういうことはよくあるのです(@_@)

誤訳に基づいた日本語原稿を正しい英文に「訳す」（というより「戻す」の方がいいか）のですから、普通の翻訳作業では追いつきませんよね(^_^)

そういうときは、これも楽しみのひとつと考えればいいわけで（ちょっと苦しいか）