翻訳者の散歩道

  ☆ 法律翻訳者の思考のあれこれ ☆
(「翻訳者になりたい人のためのブログ」を統合し「第ⅡBlog〇〇編」と表記)

関西出身ですか?

2005年05月26日 | 野球
先日、関西生まれ、関西育ちの生徒さんから質問が出ました。
「先生は関西出身ですか?」

実は、この質問、生徒さんからよく出ます。
なぜなら、授業中ときどき関西弁が出るからです^_^;

なぜ出るかって?
…実はトラファンなのです(^^)
HPの日記にときどき野球の話題がでるのもこのせいです、ハイ。

関西出身の人から、このような質問が出るとは、
私の関西弁も上達したなぁーと密かに感激してます。

もっとも、これほど上手く(?)なったのも、生徒さん達のおかげ。
「先生、その場合は"~ヤン”というのです」
でも、「まだまだ、本場ではすぐ見破られますよ」とも言われていますし、
さらには、「先生、関西弁っていっても、大阪、神戸、京都…全部違うんですよ」と。

言語は、やはり奥が深いですね。

----------------------------------

追記(5/27)
この記事につき、メールを頂きました。
ちょっと前、TVで関西語講座というものをやっていたそうです(@_@)
見そこねましたね。
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする