英→日で、カタカナを使う場合の注意点。
てっとり早く例をあげます。"sponsored link"
これを「スポンサードリンク」と書くと、「スポンサー ドリンク」（スポンサーがドリンク会社！）かと読む人もいます（真）。
ここは、「スポンサード・リンク」とか、中黒（・）を入れるか、スペースをひとつ入れて「スポンサード リンク」とした方が丁寧（お客様への配慮）。
このように、カタカナにするときは、特に今回のように本来の意味とは別の読み方ができる場合には、（意味上の）区切りを明確にする必要がありますね(^_^)（どのような媒体に文章を載せるのかにもよりますが、「自分はそうは読まない」ではなく、一般的な基準で考える必要があります）
もっとも、この例では英語にそろえてあえて「ド」をつける必要もなく、「スポンサーリンク」でも十分意味は通じると思いますけどね。
