「オンエア」の時のパク・ヨンハ インタビュー②

[IS最後のインタビュー②]パク・ヨンハ、差押の紙切れと戦った7年間の涙の歳月

JES |キム・ポムソク記者| 2010.07.01 09:38入力

パク・ヨンハ


▲パク・ヨンハの現在の座標=あいまいだ

-二人の女優の出演作の中で印象深くみた作品は。

"ユナ先輩が出演した'愛をのがす'は日本でダウンロードを通じてみた。

歌や映画はひとまず題名が良くなければならないというのが私の持論なのだが、この映画も題名だけにやはり良かった。 本来先輩は興行が低調で気に障ったけれど、良い相手の俳優(ソル・キョング)と演技することになり多くのことを習ったと言ってました。 ハヌル氏はあまりにもヒット作が多くて。 '同い年の家庭教師'の時からファンだった。"

-パク・ヨンハの現在の座標はどのあたりなのか。 そしてこのドラマを通じて何を得たいか。

"事実私の位置はあいまいそのものではないだろうか。 超絶頂人気を享受して日本に行ったのでもなくて、それでも日本で期待を下回ったのでもなくて。 そのままある瞬間増幅されたような感じというのが正確な表現だと思う。 韓国でますます忘れられてまた伸びをする感じ? 事実私はとても自らに厳格な人間だ。 ゆるやかな下降曲線をまた上昇の勢いに引き上げるのが今回のミッションだ。 正直すぎたかな?"

-人々に望むパク・ヨンハのイメージはどうなのか。

"一つだけだ。 なぜかおもしろい人だと思うという言葉を最も聞きたい。 '味わいがあるという意味だ','フンナム'より愉快な人みたいという表現が出るのがもっと良い。 久しぶりのカムバックだが無理に飾りたくもないし、センセーションを呼び起こしたくもない。"

-4年間韓国活動を試みたことはなかったか。

"日本で発売したアルバムの作業スケジュールと巡回公演日程を避けて見たら韓国ドラマや映画出演は全部不可能だった。 力不足の私に2匹ウサギを捕まえるのはやはり無理だった。(笑い)"

-日本でパク・ヨンハがアピールした本当の理由は何だと思うか。

"そうだな。 '冬のソナタ'が大当たりした後ペ・ヨンジュン先輩に続き二番目に日本に足を踏み入れたプレミアムもあったし、ヨンジュン先輩と何か違うように近付こうという戦略が適中したのだろう。 OSTを持って歌手で軟着陸したのが差別化ではないか。 ああ、韓国俳優が歌も歌うんだ? みたいな好奇心もあっただろうし。"

-ひょっとして自ら過大包装されているという不安はなかったか。

"率直にそれが最も心配だった。 日本では実力より私の名前が常に先にあった。 韓国代表歌手、ライブ上手な韓国歌手のような修飾語のために率直に負担になってきまり悪かった。

それでインタビューの時ごとに短い日本語でそのような修飾語を全部否定した。 毎度韓国には私より実力ある歌手がトラック１台分以上いると強調した。 すると今度は謙虚なパク・ヨンハという呼称がつくことになる。 そうしようと思ったわけではないが山奥に隠れたかった。(笑い)"

-称賛はいつ聞いても気持ち良い潤滑油ではないのか。

"そうだけれど私が韓国芸能人の基準点になるというのがあたかも大衆をだますようで気にかかったのだ。 称賛を発展の原動力や促進剤に活用することはあるだろうが、そこに誘惑されたり己惚れるかと思っていつも恐ろしかった。"

-今の日本語実力はどの程度か.

"日本を何度か行き来して見たら日本語に対するのどの渇きをひどく感じた。 通訳がまともに私の考えを伝達するのかも気になったし、ひょっとして自分たちどうし私の悪口言ってないか疑って聖水（ソンス）大橋交差点にある語学院の朝のクラスに登録して初級段階から習った。 喉が渇いた人が井戸を売るという言葉がぴったり合った。 勉強がこのようにおもしろいことを初めて分かった。 今はフリートーキングで30分超えても対話できる水準だ。"

▲'銭の戦争'は、私の話であった

-日本では宿舎が別にあったか。

"長期公演する時は三カ月間マンションを賃貸して使ったが1週間内外で留まる時は主に市内ホテルを交替して利用した。 写真撮影が唯一の趣味と日本スタッフとあちこちを歩き回ってシャッターを押した。 地下鉄、バスも思い切り乗ったが思いつきで調べなくても不便なことはなかった。 個人的に最も良かった所は札幌であった。 そして東京都内の六本木にある飲み屋もしばしば行った。"

-コリアン タウンがある赤坂地域は行かなかったか。

"自ら健気な韓国女性たちが仕事をする酒場に一度も行かなかったというのが事実だ。 普通韓国の芸能人が日本に行けば必須コースのように立ち寄る所だが、ささいなスキャンダルに包まれなくしようと自らと約束した。 スロットマシンもしなかった。 電子娯楽を除いたらあまりにもそのような方面に素質がない。 花札賭博も打てないで、カード ゲームもする時ごとに規則を忘れる。 唯一の趣味が写真とビリヤード(150点)だ。"

-日本でのロマンスはなかったか。

"不幸にもなかった。(笑い)代わりに韓国では他の人々のように映画を見て、酒を飲んで、恋愛もした。 最後つきあったガールフレンドとは2年前別れたし、その後ずっとひとりの境遇だ。"

-芸能人の友人中ベストフレンドは?

"ソ・ジソプだ。 二十一才の時ネットカフェで海老湯麺を食べながら重ねた友情が今まで続いている。 私は滄川洞（チャンチョンドン）、ジソプは大方洞（テバンドン）で30万ウォンの月貸間に住んだが夢をあきらめなかった。 アンドレキム・ファッションショーで会って親しくなったが何日か前にも焼酎を飲んだ。 パク・クァンヒョンも呼び出ししたら走って行く友人だ。"

-見えないライバル意識はないか。

"そうしたのはないが、互いに持つことが出来ない部分に対しては遠慮なく羨む。 日本の活動をしながら最も印象的に見た作品が'ごめん愛してる'だった。 俳優として一度出会えるかどうかと思うキャラクターをジソプが本当によく消化していた。

それを見てジソプに電話して'お前ほんとに良かったな。 今のその情熱を持ち続けろ'と話したのを思い出す。 その頃日本公演を控えて余計な自己嫌悪のために'私はここで何をしているのか'悩んだこともある。 舞台とファン、私の歌があったがなぜか分からないむなしさを感じた時だった。"

彼は最も尊敬する人にお父さんを挙げた。 ソン・チャンシク、ヤン・ヒウン・チョン・スラなど、70～80年代歌手のマネジャーであった彼のお父さんは国内最初に大学公演などイベントを作ったプランナーであった。 しかしIMF寒波が近づいた96年お父さんが親戚の借金の保証を間違って負ったせいで家に差押えのレッテルが張られた。 当時パク・ヨンハのネズミ尻尾ほどの収入も全部差し押さえられたし、家族はちりぢりに散ってくらさなければならなかった。 彼がちょうど20代になった年であった。

-その時から一人で暮らすことになったことなのか。

"本意と違って独立することになったし、その後でお父さんが何度も再起を狙ったがいつも無駄であった。 結局信用不良者になり、姉も大学院の勉強を止めなければならなかった。 一瞬に落伍者になったお父さんの後ろ姿がなぜそんなに寂しく見えたのか。 金額を明らかにすることはしないが、保証保険会社と7年以上も債権債務関係に苦しめられて日本進出する直前の2003年元利金を全部返すことができた。"

-ドラマ'銭の戦争'がちっとも不思議でなかったでしょう。

"そのドラマを見ると、昔の我が家の出来事が沢山出てきた。 私債業者マ・トンポ(イ・ウォンジョン)のために苦労する主人公等を見ながら応援をたくさんした。(笑い)債権、取り立てという話を聞く時ごとに気分がすっきりする。"

インタビュー③へ