めでたい尽くし「コロナ規制解禁・還暦・初孫」

夏の話をしている間に、

トロムソは、すっかり秋になっています。

９月２５日から、
政府によるノルウェー国内のコロナ規制は、
一切なくなりました。

（私は、ワクチン２回目を８月末に受けました）

全て、国民の判断で行動できる、
ということです。

あー、やっと迎える大きな節目！
めでたい！

また、私も、この９月、
人生の大きな節目を迎えました。

そう、還暦です！

さらに、初孫誕生。

ノルウェーでも、「６０歳」は祝うべき年。
家族、もしくは自分で、祝いの場を作ります。

家族と、日本人と、ノルウェー人の友人と、
と私は、３週連続で祝って頂きました。

二週目は、自宅の庭のリップス摘みを企画。

天候にも恵まれ、外は最高！

「６０歳、誕生日おめでとう！　
おばあちゃんになったね、おめでとう！」

メールも含め、祝って下さる人がある。

ここで、元気に過ごせている。

私からの命が、さらに受け継がれた。
有難さが、身に染みる９月でした。

日本を離れるようになってからの５年、
ほんま、ハードやったなあ。

「日本・友人」と離れ、
「日本・友人」に依存していた「自分」を自覚。

「自分」に、
「相方さん」に、
「言葉・言語」に、
真剣に向き合いました。

したいことも　自由にできず、
「私」にできることは、何？　

「私」がしたいことは、何？
もがきました。

「言葉・言語」の届かぬもどかしさ。
「言葉・言語」に捕らわれぬ難しさ。

それでも伝わったときの心地よさ。

でも、あの時期があったから、
コロナ期も元気で過ごせているのですねえ。

もし、コロナがもっと早期に来ていたら、
私は、間違いなくつぶれていたでしょう。

振り返ると、

パンデミックに備えていた時期にすら思えます。

会えることの貴重さ
会えなくても、繋がっておれる有難さ
会ったことがない人とも繋がれる不思議さ

自分では計れぬものに、支えてもらっている。

さあ、気持ちも　頭も　リフレッシュ！

久々に、英語を始めてみようと思います。

娘が送ってくれた赤いカーディガンで、

孫に贈る子守歌を弾いています。

日本人の活躍、応援してます！（「北の果てまで行ってみた」～ その４～）

今回、Finnmarkを体感したことで、
これまでTVやイベントで見てきたこと
ードキュメンタリー、
　トナカイレース、
　ヨイク（サーミの音楽）、などなど―　、
遠くにあったものが、
ぐっと近づいたようでした。

サーミのおばさんの手作りショップでは、
話もできて嬉しかったなあ。

材料は、トナカイの皮、角。糸も、トナカイの腱から。

石は、サーミのおばちゃんからのプレゼント。

さらに、今回、思いがけない形で、
二人の日本人に会えました。

●サーミ語のことわざが、日本語訳に

この本の翻訳者は、高峰香織さん。

トロムソ在住２3年、
二児の母であり、
トロムソ大学で教鞭をとり、
日本語講師としても優れた資質をお持ちの方です。

この本の出版のことは
彼女から聞いていたのですが、
まだ読んだことがありませんでした。

それをHonningsvågの博物館の
土産コーナーで見つけたのです。

嬉しかったなあ。

サーミ語からノルウェー語に訳されたのを

日本語に訳されたそうです。

サーミ人の感性やノルウェー人との違いなどが、
見えてきます。

やはり、日本語だと、楽で、わかりやすい。

いや、日本語だから、わかるんだ。

最初のことわざのページ。

左ページでは、「ラップランド」に触れています。

「翻訳」って、難しいでしょうが、
素晴らしいお仕事ですねえ。

香織さん、ありがとうございます。

●確かに「こんなところに日本人」だわあ。

帰り路、友人の家に寄るのに
Tamokdalen(ターモクダーレン)を通ると言います。

　※　tamokは、サーミ語で「ørett(トラウト・マスの一種)」、
　　　dalenは、ノルウェー語で「谷」。

「じゃあ、和音さんちに寄ろうよ」。

行きたいと言いつつ、
一度も行けずにいた和音さんのおうちが、
Tamokdalenなのです。

和音さんとは、
２年前、テレビ番組「こんなところに日本人」に
登場した高井和音さん。（私はTV見れていない）

メインの仕事は、犬ぞり。

ほぼ家のない道を走り、現れた彼女の家は、
山のふもと、広―い牧草地の中に建っています。
（端から端まで４㎞、隣の家まで８００ｍですって）

50匹の犬が一斉に　ワンワンワンワン！
わかってはいたけど、これは、圧巻ですわ。
毎日５０匹の世話をするだけでも、

大仕事でしょう。

このコロナ期、仕事は減っています。

でも、スイス人のご主人デイビッドさんと二人、
独自の計画を着々と進めてみえました。

興味のある方は、こちらのサイトをご覧ください。

https://lyngenoutdoorexperiences.com/?fbclid=IwAR1CYsPBG83NootfgbWdHJ257PDvzbvR5iT1voWPeZCLGoMPQeZg1MMtziU

ターモクダーレンの冬は、
トロムソよりもうんと寒くて、雪も深いのです。

和音さん、ほんと、よく頑張ってるなあ。

冬には、犬ぞりをしに行こう！

＊＊＊＊　＊＊　＊＊＊＊　＊＊　＊＊＊＊＊

日本人には、なじみの少ない
北ノルウェーに暮らす私。

トロムソよりも北の歴史、自然、

小さな村々、暮らす人々に

僅かながら触れ、
勇気をいっぱいもらって、
戻ってきました。

コロナ期、なおのこと、
淡々と、されど、ユーモア、喜びを忘れずに！

皆さん、
４回お付き合いいただきまして、
ありがとうござましたm(__)m

次回から、また日常モード。
また、よろしくお願いいたします。

いよいよノールカップへ！（「北の果てまで行ってみた」～ その３～）

 昨夜泊まったのは、
小さな綺麗な入り江。

朝からトナカイの親子が訪れる。
ここの石、みーんな平たい！

海の水は一段と澄んでる！
あれは、イルカ？

あー、こんなことしてたら、また日が暮れる。
出発せねば！
いよいよ今日は、Nordkapp(ノールカップ)だ。

しばらくは、Skifer(シーフェル）という

板状の石が連なる、連なる。
この石は屋根瓦に使われていたそうだ。

通りで、浜辺の石も平たかったわけだ。

次なる景色、湿地と草原が、またずっと続く。

さあ、約7㎞の海底トンネルでMagerøya(マーゲ島)へ。

この島の北の端にノールカップがある。
（完全な陸続きではないということだ）

この島の主要な町・Honningsvåg（ホニングスヴォグ）で
まずは、腹ごしらえ。

通りすがりの地元のご婦人に教えてもらった

お店・Cornerへ。

私は、Torsketunger（タラの舌）を注文。
さすが、バレンツ海が近いだけあって、
Torsketungerは、夏でも採りたて。
カリッと、もちっと美味しい！

相方さんは、Finnbif(トナカイの肉煮込み)、
新鮮だからか、トナカイの肉が柔らかい！

ここからノールカップまでは、３０㎞、

一本道！

どこまで、この景色が続くのか？

はー、自転車で来るか！？　

歩いて行く人までいる!!

Nordkapp間近まで来ると
別天地への入り口を暗示するような雲。

広い駐車場に車を停める。

車のナンバーからすると･･･ドイツ、フランス、スイス、イタリアからも！

降りると、風が超強くて、寒い!!!!　
吹き飛ばされそうだ。

何と神秘的。でも、メインの場所はもう少し先。

私も、iPadも、吹き飛ばされないよう、必死。

今から500年ほど前、1533年、

イギリス人が船で到来し、
「ここがヨーロッパ大陸の北の端だ！」
と報告したのが、始まり。

当時は、この崖（約３０８ｍ）を

船から登ったというのだから、驚く。

しかし、今は車が主な手段。
気候、地形の変化を感じながら
何日もかけて大陸を走り続け、
たどり着く北の端。

それが、この断崖。

なるほど、ヨーロッパの人に人気があるはずだ。

ヨーロッパ大陸で、キャンピングカーが発達、

浸透したのもわかるなあ。

島国の日本人には、あまりない感覚かもしれない。

北極圏内トロムソから来ても、
確かに、ここは別天地。
日本人の私には、なおさら。

この先１００㎞に、北極がある。

さすがに、何も見えない。

ところが、実は、左側に北に延びる岬がある。

ただ、ここには足を踏み入れることができないのだ。

もう一つ言うと、実は、

北極に最も近いのは、

Svalbar(スバルバール）という島。

Svalbar(スバルバール）にも、行ってみたい。

ここまで来ると、また欲が出てくるんだなあ。

(つづく)

木のない大地に トナカイが、あちこちに！（「北の果てまで行ってみた」～ その２～）

今回の行き先は、nordkapp(ノールカップ)
ヨーロッパ大陸の北の端と言われる地です。

トロムソから６４０㎞。
Finnmark（フィンマルク）という広い地域を走ります。

ノルウェーに来て間もなく、
絵本で出逢ったセリフ。

「ぼくは、フィンマルク出身だよ。
　雪の中でも遠くても、平気さあ」。

そう言って、一頭のトナカイが
サーミ人のおばあさんに頼まれた

難題を見事に果たすのです。

あれから、私の中でキーワードになっていました。

「サーミ、トナカイ、フィンマルク」

※ サーミ語は、ノルウェーの公式言語でもあります。

●紀元前５０００年のフィンマルク

トロムソを出てからは、

行きたい！と思い続けている

lyngen(リュンゲン)の氷河が間近に見える。

来年こそ、行くぞ！

初日は、Finnmark（フィンマルク）の中心的街Alta（アルタ）の

３０㎞手前で一泊することになりました。

翌日、アルタ美術館へ。
ここでは、紀元前５０００年に描かれたロックアートが見もの。

当時、トナカイがこんなに！

誇りと豊かさの象徴？

とんがり屋根のテント、サーミの移動に使われた。

●これが、ツンドラ地帯かあ。

さあ、Altaから、さらに北に向かって出発。

これが、Finnmalk(フィンマルク)の夏のツンドラ地帯。
木が生えていない大地が延々と続きます。

ここならできる、と私も運転。

これは、トロムソと全く景色が違う！

冬の情景を想像してみてください。

トナカイと暮らしを共にするサーメの人たちは、
小さな家を建てて
この大地を移動しているんですねえ。

●標識の違いが面白い！

土地柄の変化が、標識に現れるのも、

面白いですよ。

トロムソの街を出ると、断然多いのは、
ヘラジカ。
トナカイは、見落とすくらい。

※　見慣れすぎて、写真撮るの忘れました！

標識があっても、

ヘラジカに道路で逢ったことはないのですが･･･。
でも、ヘラジカにぶつかったら、

車がやられるので要注意です。

それが･･･

トナカイとヘラジカのダブル！

そのうち、トナカイだけが頻繁になってくる。

何？　この色は？

「トナカイが、トンネルの中にいる可能性あり」。
トナカイが、トンネルの中に涼みに来るんですって。

標識を侮ってはいけません。
ひょいひょいとトナカイは道路に

飛び出してくるんです。

飛び出し予備軍。

ある程度行くと、トナカイの標識はなくなります。
トナカイがいないのではなく、

この一帯にいるので、標識で示せないということ。
確かによく見ると、あちこちにトナカイがいる！

見えます？？？

この自由なトナカイが、野生でなく、

全て飼い主がいることも忘れなく。

この日は、少しでもNordkapp(ノールカップ)に近づこうと、
薄ら明るく、山が黒く迫ってくる夜道を

緊張して走り続けました。

またもや景色が変わってきた！

8月１７日夜1１時

（つづく）