５８４５ ガルーダチームの監督をオランダ人にした。オランダの植民地だったから、オランダからの帰化選手が多数を占めるようになったチームだから、監督が韓国人では帰化選手が納得しないのでしょう。
Manajer tim Garuda diangkat menjadi orang Belanda. Karena tim ini merupakan negara jajahan Belanda, mayoritas pemainnya berasal dari Belanda, sehingga pemain naturalisasi mungkin tidak akan puas jika pelatihnya adalah orang Korea.
韓国人監督も帰化選手を扱えないと思っていたでしょうから、よかったと持っている。今後のガルーダチームのワールドカップへの進出に関して責任から解放されてほっとしていると思う。
Senang pelatih Korea itu karna berpikir dia tidak akan mampu menangani pemain naturalisasi.
Dia lega bisa lepas tanggung jawab atas keikutsertaan tim Garuda di Piala Dunia ke depan.
https://www.youtube.com/watch?v=PhDF2fhHb6Q
PRABOWO HARUS TEGAS! NAMA JOKOWI MASUK OCCRP
プラボウォはしっかりしていなければなりません！ジョコウィの名前がOCCRPに入力される
Forum Aktivis di Yogyakarta Gelar Aksi Menolak Lupa Dosa Politik Jokowi, Waspadai Prabowo。
ジョグジャカルタの活動家フォーラムが行動を開催 ジョコウィの政治的罪を忘れず、プラボウォに気をつけろ。
Sejumlah aktivis di Yogyakarta yang tergabung dalam gerakan Forum Cik Ditiro menggelar aksi bertajuk Menolak Lupa Dosa Jokowi dan Mewaspadai Prabowo pada Rabu, 8 Januari 2025. Aksi berlangsung di Pusat Studi Pedesaan dan Kawasan (PSPK) Universitas Gadjah Mada (UGM) Yogyakarta.
チク・ディティロ・フォーラム運動のメンバーであるジョグジャカルタの多数の活動家は、2025年1月8日水曜日、「ジョコウィの罪を忘れることを拒否し、プラボウォに気をつけろ」と題した行動を行った。行動は農村地域研究センター（PSPK）で行われた。ガジャマダ大学 (UGM) ジョグジャカルタ。
Para aktivis tak hanya membeberkan dokumen perjalanan 10 tahun kekuasaan Presiden ke-7 Indonesia Joko Widodo atau Jokowi dari 2014-2024 yang dinilai penuh pelanggaran. Mereka juga memberi peringatan alias wanti-wanti kepada publik di awal kekuasan Presiden Prabowo Subianto yang didampingi anak Jokowi, Gibran Rakabuming Raka, selaku wakil presiden.
活動家らは、インドネシア第7代大統領ジョコ・ウィドドまたはジョコウィの2014年から2024年までの10年間の権力掌握に関する、違反だらけと思われる文書を公開しただけではない。彼らはまた、ジョコウィの息子であるジブラン・ラカブミン・ラカを副大統領として伴ったプラボウォ・スビアント大統領の治世の開始時に国民に警告を発した。
"Kami menuntut pengadilan publik terhadap mantan Presiden Joko Widodo atas sikap abai dan membiarkan tirani mayoritas dalam politik nasional selama berkuasa," ujar inisiator Forum Cik Di Tiro Masduki dalam aksi tersebut, Rabu, 8 Januari 2025.
フォーラム・チク・ディ・ティロ・マスドゥキの発起人は、2025年1月8日水曜日の行動で、「私たちは、ジョコ・ウィドド前大統領の怠慢な態度と、政権在職中に国政における多数派の横暴を許したとして、公開裁判を要求する」と述べた。
Forum itu juga membeberkan sejumlah catatan kasus pelanggaran hak asasi manusia (HAM) dan etika politik di tahun 2024 yang secara vulgar ditunjukkan Jokowi. Mereka membaginya menjadi empat klaster, yakni politik, ekonomi, hukum, dan sosial.
フォーラムはまた、ジョコウィが下品に示した2024年の人権侵害（HAM）と政治倫理の違反事件の多数の記録も明らかにした。彼らはそれを政治、経済、法律、社会の 4 つのクラスターに分けました。
Bagian pertama, yakni bidang politik, para aktivis menyoroti tentang politik balas budi dan saling melindungi yang dijalankan Jokowi selama berkuasa. "Kami sepakat dengan pengamatan berbagai ahli dan lembaga demokrasi di dunia dan Indonesia bahwa Pemilu 2024 merupakan peristiwa politik terburuk sepanjang sejarah pasca reformasi 1998," kata Masduki.
最初の部分、つまり政治部門では、活動家らはジョコウィが政権時代に実行した報復と相互保護の政治を強調した。 「2024年の選挙は1998年の改革以来、史上最悪の政治出来事であるという、世界とインドネシアのさまざまな専門家や民主的機関の見解に我々は同意する」とマスドゥキ氏は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=qSnIAl2-0IE
Sudah 3 Tahun Dilaporkan, Nurani 98 Desak KPK Usut Dugaan Korupsi Jokowi dan Keluarga
News Flash
それは3年前から報告されている、良心98はジョコウィと彼の家族による汚職疑惑を調査するよう汚職撲滅委員会に要請|ニュース速報
Diduga Korupsi,Aktivis 98 Laporkan Jokowi ke KPK,Poster Raksasa di Polresta Solo Langsung Dicopot.
汚職容疑、98人の活動家がジョコウィを汚職撲滅委員会に通報、ソロ警察署の巨大ポスターは即時撤去。
Presiden ke-7 RI Joko Widodo alias Jokowi tak bisa nyaman menikmati masa pensiun, seperti mantan presiden RI lainnya.
インドネシア共和国第7代大統領、ジョコ・ウィドド、別名ジョコウィは、他の元インドネシア大統領のように、快適に引退生活を楽しむことができない。
Kini, Jokowi dan keluarga terus disorot, baik oleh rakyat Indonesia maupun warga dunia.
現在、ジョコウィと彼の家族はインドネシア国民と世界の国民の両方から注目を集め続けています。
Nama Jokowi kian tercoreng setelah rilis Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP), yang menempatkannya dalam daftar tokoh terkorup pemimpin dunia 2024.
組織犯罪・汚職報告プロジェクト（OCCRP）の発表後、ジョコウィの名はますます汚くなり、2024年の世界指導者の最も腐敗した人物のリストにジョコウィが名を連ねた。
Terkait rilis OCCRP itu, ternyata aktivis 98 yang tergabung dalam kelompok Nurani 98 menindaklanjuti.
OCCRPのリリースに関しては、「良心98」グループのメンバーである98人の活動家がフォローアップしたことが判明した。
Mereka Jokowi dan keluarganya ke Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) atas dugaan korupsi, kolusi, dan nepotisme (KKN) serta tindak pidana pencucian uang (TPPU), Selasa (7/1/2025).
ジョコウィと彼の家族は火曜日(2025年7月1日)、汚職、共謀、縁故主義(KKN)およびマネーロンダリング(TPPU)の疑いで汚職撲滅委員会(KPK)に出廷した。
Salah satu anggota Nurani 98 sekaligus dosen Universitas Negeri Jakarta (UNJ), Ubedilah Badrun menuturkan laporan tersebut menjadi laporan tambahan atas hal serupa yang pernah dilakukannya pada tahun 2022 dan 2024 lalu.
コンサイエンス98のメンバーの1人でジャカルタ州立大学（UNJ）の講師であるウベディラ・バドラア氏は、この報告書は彼が2022年と2024年に行った同様のことの追加報告であると述べた。
"Untuk hari ini meminta KPK kembali menelaah dan membuka laporan saya sebelumnya yaitu tahun 2022 dan tahun 2024 tentang dugaan korupsi, kolusi, dan nepotisme serta tindak pidana pencucian uang terhadap Joko Widodo dan keluarganya," katanya dikutip dari Tribunnews.com.
「今日、私は汚職撲滅委員会に対し、ジョコ・ウィドドとその家族に対する汚職、共謀、縁故主義、マネーロンダリング犯罪の疑惑に関する私の以前の報告書を再調査し、2022年と2024年に公開するよう要請する」と同氏は述べた。
Ubedillah menilai temuan dari OCCRP sama dengan laporan yang disampaikannya terkait dugaan korupsi Jokowi ke KPK.
ウベディラは、OCCRPからの調査結果は、ジョコウィのKPKへの汚職疑惑に関して彼が提出した報告書と同じであると評価した。
"Kenapa kami datang lagi ke sini? Karena ada konfirmasi yang cukup kuat dari laporan OCCRP itu," katanya.
「なぜ再びここに来たのか。OCCRPの報告書から非常に強力な裏付けがあるからだ」と同氏は語った。
Pada kesempatan tersebut, Ubedillah membacakan laporan yang disampaikannya kepada KPK yang ditujukan langsung kepada Ketua KPK, Setyo Budiyanto.
この機会に、ウベディラはKPKに提出した報告書を読み上げ、その報告書はKPK議長のセチョ・ブディヤントに直接宛てられたものであった。
Dia meminta agar lembaga antirasuah segera mengusut tuntas dugaan KKN dan TPPU yang dilakukan Jokowi dan keluarganya.
同氏は汚職対策機関に対し、ジョコウィとその家族によるKKNとTPPUの疑惑をただちに徹底的に調査するよう求めた。
Ubedillah menegaskan pengusutan perlu dilakukan karena semua warga negara sama di mata hukum seperti yang tertuang dalam Pasal 27 ayat 1 UUD 1945.
ウベディラ氏は、1945年憲法第27条第1項に記載されているように、すべての国民は法の観点からは平等であるため、調査を実施する必要があると強調した。
"Atas dasar itu, kami bermaksud mengingatkan kembali kepada KPK agar dalam penegakan hukum untuk memberantas korupsi tidak tebang pilih, tidak tumpul ke atas dan tajam ke bawah," tegasnya.
「その上で、われわれは汚職撲滅委員会（ＫＰＫ）に対し、汚職撲滅のための法律を施行する際、選択的であってはならないこと、上向きに鈍く下向きに厳しくあってはならないことを思い出させるつもりだ」と強調した。
"Semua sama di mata hukum termasuk Jokowi dan keluarganya," imbuhnya.
「ジョコウィと彼の家族を含め、法の観点からは誰もが平等だ」と彼は付け加えた。
"KPK berdasarkan undang-undang dalam menjalankan tugas dan wewenangnya, KPK berasaskan kepada kepastian hukum, keterbukaan, akuntabilitas, kepentingan umum, proporsionalitas, dan penghormatan hak asasi manusia," tegasnya.
「KPKはその義務と権限を遂行する上で法律に基づいている。汚職撲滅委員会は法的確実性、公開性、説明責任、公益、比例性、人権の尊重に基づいている」と彼は強調した。
Diberitakan sebelumnya, dalam daftar OCCRP, selain Jokowi, ada nama Presiden Kenya William Ruto, Presiden Nigeria Bola Ahmed Tinubu, mantan Perdana Menteri Bangladesh Sheikh Hasina, dan pengusaha India Gautam Adani.
既報の通り、OCCRPのリストにはジョコウィのほかに、ケニアのウィリアム・ルト大統領、ナイジェリアのボラ・アハメド・ティヌブ大統領、バングラデシュのシェイク・ハシナ元首相、インドの実業家ガウタム・アダニの名前もある。
Poster raksasa Jokowi terpasang di Markas Komando (Mako) Kepolisian Resor Kota (Polresta) Solo. Namun, Selasa (8/1/2025) petang, poster itu sudah dicopot. © KOMPAS.COM/Fristin Intan Sulistyowati (kompas.com)
Daftar finalis ini ada setelah OCCRP meminta nominasi dari para pembaca, jurnalis, juri, dan pihak lain dalam jaringan global organisasi ini.
ジョコウィの巨大ポスターがソロ市警察司令部（マコ）に設置されている。しかし、火曜日（2025１月８日）の夕方、ポスターは撤去されました。 © KOMPAS.COM/Fristin Intan Sulistyowati (kompas.com)
この最終候補者のリストは、OCCRP が読者、ジャーナリスト、審査員、および組織の世界的なネットワーク内の他の人々からの推薦を募った後に作成されました。
OCCRP yang berpusat di Amsterdam, Belanda, telah mengumpulkan nominasi melalui Google Form sejak Jumat, 22 November 2024.
オランダのアムステルダムに拠点を置く OCCRP は、2024 年 11 月 22 日金曜日から Google フォームを介して推薦を集めています。
Dari nominasi tersebut, mantan Presiden Suriah Bashar Al Assad mendapat titel sebagai Person of the Year 2024 untuk kategori kejahatan organisasi dan korupsi.
これらの候補の中から、元シリア大統領バシャール・アル・アサド氏が、組織犯罪と汚職部門の「2024年人物」の称号を獲得した。
Jokowi pun sudah angkat bicara mengenai namanya yang masuk nominasi pemimpin terkorup versi OCCRP.
ジョコウィはまた、OCCRPによると最も腐敗した指導者として自分の名前が指名されていることについても発言した。
Jokowi meminta untuk membuktikan bahwa dirinya benar-benar melakukan tindak pidana korupsi.
ジョコウィは、実際に汚職という犯罪行為をしたことを証明するよう求めた。
"Yang dikorupsi apa. Ya dibuktikan saja," kata Jokowi sambil tertawa saat ditemui di rumahnya di Kecamatan Banjarsari, Kota Solo, Jawa Tengah (Jateng), Selasa (31/12/2024).
「何が汚されているのか？それを証明してみろ」とジョコウィは火曜日（2024年12月31日）、中部ジャワ（中部ジャワ）ソロシティのバンジャルサリ地区の自宅で会ったとき、笑いながら言った。
Kendati demikian, dia mengungkapkan banyak sekali framing yang merugikan dirinya tanpa bukti yang jelas.
しかし、彼は明確な証拠を示さずに、自分にとって有害な多くのフレーミングを明らかにしました。
"Ya apa, apalagi? Sekarang kan banyak sekali fitnah, banyak sekali framing jahat. Banyak sekali tuduhan-tuduhan tanpa ada bukti. Itu yang terjadi sekarang kan," kata Jokowi.
「はい、何ですか、他に何がありますか？今、たくさんの中傷、たくさんの悪意のあるはめ込みがあります。証拠のない多くの告発。それが今起こっていることです、そうです」とジョコウィは言いました。
Disinggung soal kemungkinan ada muatan politis, Jokowi meminta hal itu ditanyakan langsung kepada pihak yang tergabung dalam OCCRP.
政治的内容の可能性について尋ねられたとき、ジョコウィは、これについてOCCRPのメンバーである政党に直接尋ねるよう求めた。
"Ya ditanyakan aja, tanyakan aja. Orang bisa pakai kendaraan apa pun lah. Bisa pakai NGO, bisa pakai partai, bisa pakai ormas untuk menuduh, untuk membuat framing jahat, membuat tuduhan jahat-jahat seperti itu," ujar Jokowi.
「はい、聞いてください、聞いてください。人々はどんな乗り物を使うこともできます。彼らはNGOを使用することができ、パーティーを使用することができ、大衆組織を使用して告発し、邪悪な枠組みを作成し、そのような邪悪な告発を行うことができます」とジョコウィは言いました。
Sementara itu, poster raksasa bergambar Jokowi terpampang di Markas Komando Kepolisian Resor Kota (Polresta) Solo, akhirnya dicopot, Selasa (7/1/2025).
一方、ジョコウィを描いた巨大ポスターがソロ市警察司令部（ポレスタ）に展示され、火曜日（2025年１月７日）、最終的に撤去された。
Poster itu baru dicopot, meski Jokowi sudah purnatugas sejak 20 Oktober 2024 lalu.
ジョコウィは2024年10月20日に引退しているにもかかわらず、ポスターはつい最近撤去された。
Pantauan Kompas.com, poster bergambar Jokowi itu dalam proses pencopotan dari Gedung Polresta Solo pada Selasa malam, sekitar pukul 18.30 WIB.
Kompas.comの監視によると、ジョコウィの画像が描かれたポスターは火曜日の夜、18時30分WIB頃にソロ警察の建物から撤去されつつあった。
Poster yang terbuat dari stiker dan menempel di kaca gedung Polresta Solo itu dicopot oleh sejumlah orang dengan bantuan mobil Pemadam Kebakaran (Damkar) Kota Solo.
ポスターはステッカーで作られ、ソロ警察の建物のガラスに貼られていたが、ソロ市消防署（ダムカール）の車両の助けを借りて、多くの人々によって剥がされた。
Kompas.com tengah meminta penjelasan Polres Solo terkait pencopotan poster itu.
Kompas.comは現在、ソロ警察に対しポスターの撤去について説明を求めている。
Penelusuran Kompas.com, pemasangan poster besar itu dilaksanakan sejak 2022, bersamaan dengan pemasangan poster Tribrata dan Catur Prasetya Polri di sisi kanan dan kiri gedung Polresta Solo.
Kompas.comの調査によると、ソロ警察の建物の右側と左側にトリブラタとチャトゥール・プラセティヤ・ポリのポスターの設置と同時に、大型ポスターの設置が2022年から実施されている。
Pemasangan poster ini dilakukan beberapa saat setelah peresmian Gedung Baru Polresta Solo, Jumat (18/2/2022).
このポスターの設置は、金曜日（2022年2月18日）、新しいソロ警察ビルの落成直後に行われました。
Gedung yang berada di Jalan Slamet Riyadi Solo itu diresmikan Kapolri Jenderal Listyo Sigit Prabowo bersama Irjen Pol Ahmad Luthfi, yang saat itu menjabat Kapolda Jateng.
スラメット・リヤディ・ソロ通りにあるこの建物は、国家警察署長リストヨ・シギット・プラボウォ将軍と、当時中部ジャワ地方警察署長だったポル・アハマド・ルトフィ監察官によって落成式が行われた。
Polresta Solo ketika itu masih dipimpin oleh Kombes Pol Ade Safri Simanjuntak.
当時のソロ警察はまだアデ・サフリ・シマンジュンタク警察本部長が率いていた。
Hingga purnatugas Jokowi, pada Minggu (20/10/2024), poster besar itu tidak dilepas, meskipun poster itu telah kusam terkena hujan dan sinar matahari.
ジョコウィが日曜日（2024年10月20日）に引退するまで、ポスターが雨と日光でくすんでいたにもかかわらず、大きなポスターは撤去されなかった。
https://www.youtube.com/watch?v=usSUX86F7Ds
RI Gabung BRICS, Luhut: Kita Perlu Merdeka, Ya Sedikit Nakal-nakal.
RI が BRICS に加盟、ルフット: 私たちには独立が必要です、はい、少しいたずらです。
Ketua Dewan Ekonomi Nasional (DEN) Luhut Binsar Pandjaitan buka suara ihwal bergabungnya Indonesia menjadi anggota penuh organisasi internasional BRICS. Ia mengklaim status itu tak akan mengurangi independensi Indonesia di percaturan ekonomi dunia.
国家経済会議（DEN）のルフット・ビンサール・パンジャイタン議長は、インドネシアが国際組織BRICSの正式メンバーとして参加することについて発言した。同氏は、この地位が世界経済舞台におけるインドネシアの独立性を損なうことはないと主張した。
“Indonesia terlalu besar untuk berpihak kepada satu negara, Cina atau Amerika. Kita tidak perlu memihak. Apalagi sekarang ini dengan Presiden seperti Pak Prabowo Subianto. Kita perlu merdeka, perlu independen, ya sedikit nakal-nakal, lah,” ujar Luhut dalam jumpa pers di Kantor DEN, Jakarta, Kamis, 9 Januari 2025.
「インドネシアは大きすぎるので、中国やアメリカといった一国に味方することはできません。私たちはどちらかの側を取る必要はありません。特に今はパク・プラボウォ・スビアントのような大統領がいる。 「私たちは独立する必要がある、私たちは独立する必要がある、はい、私たちは少しいたずらです」とルフット氏は2025年1月9日木曜日、ジャカルタのDEN事務所での記者会見で述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=bOLoFiTJQM4
KPK ingatkan Raffi Ahmad Untuk Segera Lapor LHKPN
KPKはラフィ・アフマドにLHKPNを直ちに報告するよう念を押した
Akhirnya! KPK Sudah Terima Berkas LHKPN Raffi Ahmad.
ついに！ KPKはラフィ・アハマドのLHKPNファイルを受け取りました。
Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) telah menerima Laporan Harta Kekayaan Penyelenggara Negara (LHKPN) dari Utusan Khusus Presiden Bidang Pembinaan Generasi Muda dan Pekerja Seni Raffi Ahmad.
汚職撲滅委員会（KPK）は、若い世代と芸術労働者の育成を担当する大統領特使のラフィ・アフマド氏から国家行政官財産報告書（LHKPN）を受け取りました。
Anggota Tim Juru Bicara KPK Budi Prasetyo mengatakan laporan harta kekayaan Raffi yang merupakan wajib lapor (WL) baru tengah diverifikasi oleh tim LHKPN KPK.
KPK報道官チームのメンバーであるブディ・プラセチョ氏は、必須報告書(WL)であるラフィ氏の資産報告書はKPKのLHKPNチームによってのみ検証されていると述べた。
"Saudara Raffi Ahmad sudah melaporkan LHKPN-nya. Saat ini masih proses verifikasi," ujarnya kepada wartawan melalui keterangan tertulis, Rabu (8/1/2025).
「ラフィ・アフマド兄弟は自身のLHKPNを報告しました。現在、まだ検証プロセス中です」と彼は書面による声明で、水曜日(2025年8月1日)に記者団に語った。
Nantinya, terang Budi, LHKPN dari wajib lapor akan diunggah ke situs resmi https://elhkpn.kpk.go.id/ setelah selesai diverifikasi. Tujuan verifikasi setelah penyampaian laporan yakni untuk memastikan LHKPN sudah sesuai dengan kenyataan di lapangan.
その後、ブディ氏は、検証が完了した後、報告に必要なLHKPNが公式ウェブサイトhttps://elhkpn.kpk.go.id/にアップロードされると説明しました。報告書提出後の検証の目的は、LHKPN が現場の現実と一致していることを確認することです。
Misalnya, KPK bisa memverifikasi data aset tanah dan bangunan yang dilaporkan penyelenggara negara berdasarkan surat kuasa yang turut disertakan dengan LHKPN.
たとえば、汚職撲滅委員会 (KPK) は、LHKPN に含まれる委任状に基づいて、州当局によって報告された土地および建物の資産データを検証できます。
Sebelumnya, data teranyar KPK menunjukkan bahwa 90 dari total 124 WL di Kabinet Merah Putih telah menyampaikan LHKPN-nya, atau telah mencapai sekitar 72%.
以前、最新のKPKデータは、赤と白のキャビネットの合計124のWLのうち90、または約72％がLHKPNを提出したことを示していました。
Secara terperinci, 44 dari 52 Menteri/Kepala Lembaga Setingkat Menteri sudah menunaikan kewajiban LHKPN. Sebanyak 38 dari 57 Wakil Menteri/Wakil Kepala Lembaga Setingkat Menteri juga sudah menyampaikan LHKPN.
詳細には、52 の大臣/閣僚級機関の長のうち 44 人が LHKPN の義務を履行しました。 57 人の副大臣/閣僚級機関の副長官のうち合計 38 人も LHKPN を提出しました。
Sementara itu, 8 dari 15 Utusan Khusus/Penasihat Khusus/Staf Khusus telah menyampaikan LHKPN-nya.
一方、15人の特使/特別補佐官/特別スタッフのうち8人がLHKPNを提出した。
"KPK mengimbau kepada para Wajib Lapor yang belum melaporkan harta kekayaannya agar segera menyampaikannya. Di mana, batas akhir pelaporan LHKPN yakni tiga bulan pasca pelantikan, atau 21 Januari 2025," kata Budi pada keterangan terpisah.
「汚職撲滅委員会（KPK）は、資産をまだ報告していない強制記者に対し、直ちに報告するよう呼びかける。LHKPNの報告期限は発足後3か月、つまり2025年1月21日である」とブディ氏は別の声明で述べた。
まだ、会社名が変わっていない太田化工
南安倍川橋から富士山、ちょっとだけ雪が増えている。
レモンの日、ここは、入り口の横にトイレがあるので、公衆トイレのように使える
両足の痺れが、治らないので、漢方薬を試そうと寄ってみた。
汚職 KPK LHKPN
