７５６番：アルト・ハイデルベルク（２８）

アルト・ハイデルベルク（２８）

 

—————————————【２８】———————————————
                      
Lutz.  Leute dieser Art sind für einen Prinzen 
      nothwendig und müssen infolgedessen auch 
      placirt werden, Aber damit auch basta! Die einfachsten
      Räumlichkeiten sind da immer noch gut genug.

—————————————《訳》———————————————
　　　　　　　　　　　　
ルッツ：あの種の人間は、殿下のためには是非とも必要だ。
　　　　　それゆえ、配属させなければならない。この話は
　　　　　それでおしまい。最も簡素な部屋でも、尚もって
　　　　　じゅうぶん。

—————————————《語彙》——————————————
                     
die Art  (_/_en) ①  やり方、流儀、方式　②　性質　③ 種類
　　　　　　　　Denkart 考え方 
nothwendig＜notwendig　（形）ぜひとも必要な、必要不可欠な、　
　　　　　　　　　　　　　　　 　避けられない、不可避の
infolgedessen    （副）その結果として、それゆえに
placirt   ＜placieren ＜  plazieren   座らせる、置く、配置する
basta  （間）その話はこれでおしまい。（これ以上）話したくない。
einfachsten （形、最上級）＜einfach 　質素な、簡素な、簡単な

die Räumlichkeiten (pl) （複数形で）部屋
genug　（副）十分に（修飾する形容詞のうしろに置く）　　
immer noch　相変わらず

 

７５５番：ジュール叔父さん（１４）

ジュール叔父さん（１４）

 

—————————————【１４】——————————————

  Et  chaque  dimanche,   en*¹   voyant*²    entrer   les   grands
navires*³ qui  revenaient*⁴de  pays  inconnus*⁵et  lointains,*⁶mon
père  prononçait*⁷ invariablement*⁸ les  mêmes  paroles*⁹：
  ——Hein ! *¹º  si  Jules*¹¹  était  là  dedans,*¹²  quelle  surprise ?

——————————————(訳)———————————————

  そして日曜日の度毎に、遠い見知らぬ国から繰り返し現れる大きな船
が入港するのを眺めながら、父はいつも同じ言葉を発した：
  ——なあ、お前たち、もしあの(船の)中にジュールが乗っていたら
何とびっくりだろうな．

—————————————《語句》———————————————

*1) en + 現在分詞： (ジェロンディフ)　～しながら
*2) voyant：(現在分詞)　＜voir（他）見る
　　　　en voyant ~ 「～を見ながら」     
*3) navires：(m/pl) ＜navire [ﾅｳﾞｨｰﾙ] 船、船舶  
*4) revenaient：(半過去3複) ＜revenir (自)　繰り返し来る、再び現れる     
*5) inconnus：(形/過分/pl) ＜inconnu (形) 見知らぬ、
          知られていない (à, de, に)   、未知の
*6) lointains：(形/pl) ＜lointain(e)[ﾛﾜﾝﾀﾝ/ﾛﾜﾝﾃｰﾇ] 遠くの、はるかな、
　　　　pays lointain 遠くの国、/ passé lointain 遠い過去        
*7) prononçait：(半過去3単) ＜prononcer (他/自) 口にする、言う
*8) invariablement：[ｱﾝｳﾞｧﾘｱﾌﾞﾙﾏﾝ](副)　変わることなく、相変わらず、
　　　　いつも、常に       
*9) paroles：(f/pl) ＜parole：言葉      paroles aimables / やさしい言葉    
*10) Hein !：(間投詞)[同意を求めて]　そうでしょう、ねえ、
*11) Jules：(人名)　ジュール；　タイトルの「ジュール叔父さん」のこと　
*12) dedans：(副)　中に、内側に　　　　 
　　　　　　　　

—————————————≪文法≫———————————————

   本文1行目： en voyant entrer les grands navires
　　　　　　　　大きな船が入って来るのを見ると
voir (見る) は知覚動詞なので、知覚動詞の構文を作ります．
本文では voir の主語は「お父さん」なのでジェロンディフを平文
に書き換えて、さらに現在形で説明してみます．
   Mon père voit entrer les grands navires.
  父は大きな船が入港してくるのを見る．
　
英語と語順が違うので面食らった方もいらっしゃることでしょう．
　　My father sees big ships come in.  S + V + O + 不定詞
　　　　O ∔ 不定詞　
の部分では目的語のOが不定詞の意味上の主語Sとなる．

しかしフランス語では、不定詞が自動詞のときには、
　　Mon père voit entrer les grands navires. 
　　　　S + V + 不定詞 + O
となって、不定詞の意味上の主語が不定詞の後ろに回っています．

　　Je vois courir un chien. / 私は犬が走っているのが見えます．
　　J'entends siffler le train, / 私は汽車が汽笛を鳴らしているのが聞こえます．

　では英語のような語順にすれば、だめなのでしょうか？
　　 Je vois un chien courir. は非文でしょうか？
　いいえ、確かに文としては正しいものです．ただ、不定詞に副詞がついて
　いないときには、不定詞の主語は後に置く方が落ち着きがよい、とのこと
　です．　
    
　不定詞が他動詞のときは英語と同じ語順です．
Je vois mon frère danser une valse. / 兄(弟)がワルツを踊っているのが見えます．
J'entends Marie chanter une chanson.
私はマリーが歌を歌っているのが聞こえます．

ここで英語と違う面白い点がフランス語にはあります．
実はこういう場合フランス語では、知覚動詞の主語になっている名詞を
à またはpar をそえて置くことができます．
   J'entends chanter une chanson à (par) Marie.
　 私はマリーが歌を歌っているのが聞こえます．

 

７５４番：荷車（９）

「荷 車」（９）（フィリップ短編集より）

    LA  CHARRETTE

　 
—————————【９】——————————————————

Les  jeudis*¹  et  les  dimanches*¹  furent *²  des  jours  très  longs,
pendant  lequels*³  ils  sentirent  ce  qui  leur  manquait.  Dans
une  charrette,  on  peut  mettre  autre  chose  encore  que*⁴  des  
frères  et  des  sœurs.

—————————（訳）——————————————————

毎木曜日と毎日曜日は、たいへん長い日だった．その日のあいだ中、
彼ら（年上のジュリーとエマニュエル）は自分たちに欠けている
もの（荷車）のことを思っていた．荷車の中には、弟たちや妹たち
以外にも、その他の物も入れることができるのだ．

————————《単語等》——————————————————

*1)  定冠詞 + 曜日名（複数形）：　「毎～曜日」
*2)  furent：[ﾌｭｰﾙ] (単純過去3複) ＜être
*3)  pendant lequels：～するその間；　前置詞 + 関係代名詞
　　　　　lequels は長い毎木曜日と毎日曜日を受けるので4種類
　　　　　（lequel, lequelle, lequels, laquelles）のうち男性複数形の
　　　　　この形を取ります．　
*4)  que：　この que は先行する autre chose に関連して、
　　　　「～以外にも」という意味になります．
　　　　　兄弟姉妹以外にもまだ他の物を入れることができる、
　　　　　と言っています．on は「人は」というのが基本的な意味
　　　　　ですが、主語を特定したくないとき、ぼかすときによく
　　　　　用いられます．
　　　

７５３番：さすらいの青春（２８）

さすらいの青春（２８）

 

—————————【２８】———————————————————
                　
     《 Où est-il passé ?  mon Dieu !》 disait-elle à mi-voix.
        Il était avec moi tout à l'heure.  Il a déjà fait le tour
        de la maison.  Il s'est peut-être sauvé... 》

—————————（訳）———————————————————
                   
　　　「あの子、どこ行っちゃったのかしら。まったく！」

その女性は小声でつぶやいた。

　　　「さっきまで、私と一緒にいたのに。
　　　　もうこの家の中を見て回りに行ったのね。
      　　  逃げ出しちゃったのかしら。」

 

—————————《語彙》———————————————————
　　　　　　　　　
à mi-voix  小声で
s'est...sauvé＜  se sauver 　逃げ出す

７５２番：さすらいの青春（２７）

さすらいの青春（２７）

 

—————————【２７】——————————————————
　　　　　　 　
Elle était petite, coifée d'une capote de velours noir à
l'ancienne mode.   Elle avait un visage maigre et fin,
mais ravagé par l'inquiétude ;   et je ne sais quelle
appréhension, à sa vue, m'arrêta sur la première marche, 
devant la grille.     

—————————（訳）———————————————————
                
その女性は小柄で、古い流行だった黒色のビロード製の
カポート帽をかぶっていた。ほっそりとした痩せ顔で
心配のためか、やつれていた。
この様子を見て、どう理解していいか、わからなくて、
私は柵の前の石段の１段目で立ち止まった。

 

—————————《語彙》———————————————————
　　　　　　　　　　　       
capote （ｆ）カポート帽
　　　（婦人・子供用のアゴひも付き縁なし帽）
coifée de（過去分詞女性形）～の帽子をかぶった　
　＜ coifer [de を] かぶらせる
maigre  （形）やせた
fin　ほっそりした
ravagé  （形）①荒廃した、②　やつれた
inquiétude （ｆ）不安、心配
maigre et fin　は男性形なのでun visage にかかっている。
身体の細さではなく、顔つきのほっそりしたという意味
（elle était ではなく、elle avait であることからも、身体の形用ではない）
marche　（階段の）段、ステップ、踏板、踏みずら、