２１００番：金の脳みそを持った男（３５）

　
金の脳みそを持った男（３５）

——————————【３５】———————————————

　Du  fond  de  son  arrière- boutique,   la  marchande  
entendit  un  grand  cri； elle  accourut  et  recula  de  
peur  en  voyant  un  homme  debout,  qui  s' accotait
au  comptoir  et   la  regardait  douloureusement  d' un  
air  hébété. 

———————————（訳）————————————————

　次の間の奥からおかみさんは大きな叫び声を聞きま
した；彼女は駆けつけると、立った男を見て後ずさり
しました．男は苦しそうに店のカウンターに寄りかか
り、茫然としておかみさんを眺めていました．

———————————《語句》———————————————
        
arrière-boutique：(f) 店の奥の部屋、店の次の間
　　 (普通は倉庫に使われる間で、店舗部分に直結
　　 している．一般客立入禁止の場所)      
marchand(e)：(名) 商店、商人、(小さな店の)経営者
　　 ここではこの雑貨商の女店主を指す  
accourut：(単純過去3単)  ＜accourir 
     駆けつける（à へ、vers の方へ）
　　走って行く(来る)　   
recula：(単純過去3単) ＜reculer (自) 後退する、
　　後ずさりする
en voyant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ)～を見ると      
s'accotait：(半過去3単) ＜s'accoter (pr) 寄りかかる、
　　　もたれる    
comptoir：(m) 帳場、売り台、カウンター          
douloureusement：[ﾄﾞｩルﾙｰｽﾞﾓﾝ] 痛そうに、苦しく    
d'un air hébété：(副句) 茫然として