２１０１番：金の脳みそを持った男（３６）

金の脳みそを持った男（３６）

——————————【３６】———————————————

Il  tenait  d' une  main   les  bottines  bleues  à  borure
de  cygne,  et  présentait  l' autre  main  toute  sanglante,　
avec  des  raclures  d' or  au  bout  des  ongles.

———————————（訳）————————————————

男は片手で白鳥の縁飾りのあるそのハーフブーツを掴ん
で、指先が金の削り屑ですっかり血まみれになったもう
片方の手を差し出していました．

 

———————————《語句》———————————————
           
à borure de cygne：白鳥の縁飾りのある     
sanglant(e)：(形) 血まみれの、       
raclure：[ﾗｸﾘｭｰﾙ](f) 削り屑
ongle：(m) 爪