８３５番：アルト・ハイデルベルク（５５）

アルト・ハイデルベルク（５５）

 

—————————————【５５】———————————————
   　　　　　　　　　　

Staatsminister.    Se.  Hochfürstliche  Durchlaucht  haben
      davon  abgesehen  einen  der  Herren  vom  Hofe  Ew.
      Durchlaucht  als  Begleiter  und  Kavalier  mitzugeben. 
      Und  zwar  deshalb,  weil Se.  Hochfürstliche  Durchlaucht
      ausdrüchlich  wünscht,  daß*  für  die Dauer  dieses  ganzen
      Studienjahres  die wissenschftliche  Ausbildung  in 
      derselben  ernsten Weise  wie  bisher  fortgeführt wird. 

 —————————————（訳）——————————————
                      
国務大臣： 大殿下は宮廷からの貴族同行者をお付けになることを
　　　取り止めとされました。と申しますのも、大殿下のお望みは 
　　　このまる１年間の学期に対して、これまでと変わりのない
　　　真面目なやり方で学業を継続されることなのです。

———————————《語句しらべ》————————————
                          
abgesehen （過去分詞）< ab/sehen (h) （自）（von et.³ を)
      　　　　　　思いとどまる、見合わせる、やめる 
mitzugeben　この「zu不定詞」が absehen  の目的語。
         ＜  mit/geben (他）（３格人に４格人を）同行させる
der Hof [_(e)s/Höfe] 宮殿、宮廷
der Begleiter [_s/_] 同行者、お供、連れ
und zwar 　しかも、その上
deshalb　それゆえ、それだから、
und zwar deshalb はあとのweil 以下の副文を強調している。この副文は
haben abgesehen の主文に対するもの。
念のため、weil (従属節独資）の中は定動詞後置）。　
Ew. （既出、確認のため）Euwer (Euer の古形）国王級の貴人への呼びかけ
Se. Hochfürstliche Durchlaucht （既出、再確認のため）大殿下
　　Se. は Seine 。大殿下への尊称。Durchlaucht (f)が「殿下」に相当。
　  Hochfürstliche < hochfürstliche （形）王侯貴族の　　
    物語の設定では、ここ北ドイツ、カールスブルクは、当時
　　ザクセン王国の支配下にあり、「陛下」と言えば、ザクセン王
　　を指すため、カールスブルク城主には「大殿下」と呼びかける。
die Dauer [_/_] 　① 期間、  ② 継続     
die Ausbildung [_/_en] 　専門教育、養成専門教育、職業教育
　　die wissenschftliche  Ausbildung   学業教育
derselben ＜  derselbe（指示冠詞）（derの部分は定冠詞と同じ変化）
　　　同一の、　　ここでは後続の wie と関連して、「wie 以下と同じ・・」 
bisher　今まで、今までは、今までの、今までと
derselben wie bischer 　今までと変わることのないような
die Weise [_/_n]　やり方
ernst （形）まじめな
in ernsten Weise 　まじめなやり方で　(in はこの場合３格支配になります）
女性３格単数
fortgeführt　＜fort/führen （他）継続する、続行する
* daß 　大殿下が望んでいる事柄が daß以下で示されている。
　　この動詞はwünscht でweil （副文なので動詞は本来文末のところ
　　煩瑣にならないようdaß を後置している）なおもちろんdaß の
　　中の定動詞も後置で、文末の fortgeführt wird.（過去分詞+werden, 受け身）　　　　
    (続けられることを云々）