４７１１番：さすらいの青春（４６０）

　
さすらいの青春（４６０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４６０】————————————

  De  temps  à  autre  une  goutte  de  pluie 
venait  rayer  la  vitre 　qui  donnait  sur  la
cour  aux  voitures  et  sur  le  bois  de  sa-
pins.  Apaisé,  depuis  qu'il  avait  rangé  son
appartement,   le   grand   garçon   se  sentit  
parfaitement  heureux.            
     
  
.————————(訳)—————————————

　窓は駐車場のある中庭、それと樅林に面してい
たがときどき雨のしずくが、窓ガラスに当たって
縦筋を作っていた．自分の住居を片づけて以来、
落ち着きを得たモーヌは申し分のない喜びを感じ
ていた．      
　　
　
.———————｟語句｠————————————
   
de temps à autre：[ﾄﾞｩﾄﾝｻﾞｵｰﾄﾙ] 時おり、ときどき  
goutte：[ｸﾞｯﾄ](f) しずく、水滴   
pluie：(f) 雨、雨降り     
goutte de pluie：雨のしずく 
venait：(直半過/3単) ＜ venir (自) 
　　venir + 不定詞：～しに来る 
rayer：[ﾚｲｴ](他) 筋をつける、
vitre：[ｳﾞｨｰﾄﾙ](f) 窓ガラス、板ガラス 
donnait：(直半過/3単) ＜ dooner (自) 
donner sur ~：～に面している．
cour：(f) 中庭 
donner sur la cour：中庭に面している             
donnait sur la cour：中庭に面していた
apaisé：(p.passé) ＜ apaiser (他) ❶(人を)なだめる、
　　　落ち着かせる．❷(怒り、嵐を)和らげる
rangé：(p.passé) ＜ ranger (他) 整理整頓する、
　　　片づける、きちんと並べる
appartement：アパルトマン、が基本語だが、
　　　ここでは「居住空間」
le grand garçon：モーヌを指す代替語．日本の小説と
　　　違って主人公の名は繰り返さない．
se sentit：(直単過/3単) 
　　　＜ se sentir (pr) 自分が～だと感じる 
parfaitement：(副) 見事なまでに、申し分なく、
　　　完璧なまでに
heureux, se：(形) 幸福な、ありがたい、