４７１２番：さすらいの青春（４６１）

さすらいの青春（４６１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４６１】————————————

  Il   était   là,   mystérieux,  étranger,  au  
milieu   de  ce  monde  inconnu,   dans  la  
chambre   qu'il   avait   choisie.   Ce  qu'il
avait   obtenu  dépassait   toutes  ses  espé-
rances.    Et  il  suffisait  maintenant  à  sa
joie  de  se  rappeler   ce  visage  de  jeune
fille,  dans  le  grand  vent,  qui  se  tournait
vers  lui...     
     
  
.————————(訳)—————————————

　モーヌは自分で選んだ部屋の中、見知らぬこの
世界のただ中に不思議な異国人然として、そこに
いた．彼が得たものは、ゆうに期待を凌駕してい
た．今となってはあの強風の中で彼のほうに振り
向いた若い女性、イヴォンヌの顔を思い出すだけ
で十分な喜びであった．
　　
　
.———————｟語句｠————————————
    
obtenu：(p.passé) ＜ obtenir (他) 得る、手に入れる、
　　　獲得する； obtenir son permis de conduire /
           　     (運転免許を取得する)
dépassait：(直半過/3単) ＜ dépasser (他) 追越す
dépasser：(他) 追越す、通過する、こえる、  
espérance：(f) 希望、期待；【複数で】遺産、
suffisait：(直半過/3単) ＜ suffire (自) 十分である 
suffire (自) 十分である、足りる．
　　　il suffit de + 不定詞：～するだけで十分だ 
　　　il suffisait à sa joie de se rappeler ce visage. /
      あの顔を思い出すだけで彼の喜びには
　　　十分だった．(文頭il はモーヌではなく仮主語)   
se rappeler：(se は間接目的)
　　　Je ne me rappelle plus /
      私はもう覚えていない．
se rappeler + 名詞：を覚えている、思い出す
　　　Je me rappelle bien cet événement. / 
      私はその出来事をよく覚えている．
se rappeler de + 人称代名詞強勢形：
　　　を覚えている、思い出す．
　　　Vous vous rappelez de moi ? /
      あなたは私のことを覚えていますか？
se rappeler que + 直説法：
      Je me rappelle qu'il y était aussi. /
　　　私は彼もそこにいたことを覚えている．
se rappeler + 不定詞：～するのを覚えている、
　　　思い出す．
　 　 Je me rappelle avoir vu ce film auparavant. /
      その映画は前に見たことを覚えている．
se rappeler de + 不定詞：【命令形ではde を入れる】
　　　～するのを忘れないで．
　　　Rappelle-toi de me téléphoner dès que tu sera arrivé.
      着いたらすぐに忘れないで電話しなさいよ．
visage：(m) 顔
vent：(m) 風、grand vint / ひどい風
　　　 grand はこの場合「激しい」という意味の形容詞．
tourner：(他) 回転させる、回す
se tourner：振り向く 
se tournait：(直半過/3単) 振り向いていた．
se tournait vers lui：彼のほうを振り向いていた．　
ce visage qui se tournait vers lui：彼のほうを振り向いて
       いたあの顔．
ce visage de jeune fille, dans le grand vent, qui se tournait
vers lui：あの強い風の中、彼のほうを振り向いていた
　　　　あの若い女性の顔     
de se rappeler ce visage de jeune fille, dans le grand vent, 
qui se tournait vers lui：あの強い風の中、彼のほうを振
り向いていたあの若い女性の顔を思い出すことで．     
il suffit de se rappeler ce visage de jeune fille, dans le grand 
vent, qui se tournait vers lui：あの強い風の中、彼のほう
を振り向いていたあの若い女性の顔を思い出すだけで
十分だった．  
  

——————— ≪文法≫ —————————————

suffire (足りる)は s 出没型

直説法現在
je suffis——n, suffisons
tu suffis——v, suffisez
il suffit ——ils suffisent
—————————————

直説法半過去
je suffisais——n. suffisions
tu suffisais——v.suffisiez
il suffisait ——ils suffisaient

 

——————≪学習進捗度≫————————————

全295ページ中、現在87ページ半ば．学習ペース
を上げて、むこう３年以内に読み終わりたいと思い
ます．