２２３５番：スガンさんの山羊（２４）

スガンさんの山羊（２４）

——————————【２４】———————————————————
              　
　Tu  penses,  Gringoire,  si  notre chèvre  était  heureuse !
Plus  de  corde,  plus  de  pieu．．．rien  qui  l'empêchât  de 
gambader,  de  brouter  à sa  guise ．．．C'est * là  qu'il  y en
avait de l'herbe ! jusque  par-dessus  les cornes,  mon cher ! ．．．

——————————（訳）—————————————————————
              
グランゴアール君、君もそう思うだろう、この我らが山羊君
がどんなに幸福であったことか．もはや、綱もなく、杭もな
い．山羊君を邪魔するようなものは何もなかったのだから．
跳び回り、草を食むことも、お気の召すままだった．．．
まさにそこにおいてこそ牝山羊君の頭の角を越す高さの
草があったのだよ．

——————————《語句》—————————————————————
                   
pieu： (m)(複piux) 杭　
rien qui l'empêchât：  山羊の妨げになるものは何もなかった
   l' はla 牝山羊   empêchât （接続法半過去）
　 ＜empêcher (他) ～を妨げる  
  　empêcher qn de + 不定詞　　（qn）が～するのを妨げる
gambader： (自) (陽気に) 飛び跳ねる、はしゃぎ回る、
　　　　　　　　気ままに振舞う　　
brouter： (他) (草・新芽を) 食う
　　Les biches broutent le gazon.
    雌鹿が芝草を食べている．　    
guise： (f) [古]　仕方、流儀
à sa guise：   思うままに、好きなように
     À votre guise！
　　 お好きなように！    
par-dessus： (前)　～の上に[を、の]、～を越えて   
cornes： (pl) ＜corne (m) 角

——————————【文法】——————————————————————
                  
* c'est là  qu'il．．．　　そここそは ．．．
     c'est + 強調したい語句+que ~
これは強調構文と呼ばれているものです．c'est  que をはずしても
文章は成立しています．
C'est là qu'il y en avait de l'herbe jusque par-dessus les cornes.
そこにこそは、頭上（つのの上）にまで草がありました．
c'est  que をはずすと
Là, il y en avait de l'herbe jusque par-dessus les cornes.
そこには、頭上（つのの上）にまで草がありました．

文章の中で、強調したいものを前に
もってきて、それをc'est とque で挟みます．
en は de l'herbe のことです．「部分冠詞+名詞」や
「不定冠詞+名詞」を受ける一種の人称代名詞に
なっています．さらに、どういうのか、一種の先行詞
のような役目もしています．先に「それがあるんだ」と
言っておいて、あとから「たっぷりと草がね．」 
と補う言い方です．
特別な言い方ではなく、よく日常会話でも使います．
たとえば、パン屋さんで、買うパンが決まって、
「それを３つ下さい．」などという時は、
　J'en preds trois.
「それを１つ下さい．」なら、
　J'en prends un.
友人との会話などにも頻繁に発話されます．
Tu as des liveres des Beatles ? / ビートルズの本持ってる？
＿Oui, j'en ai. /  ああ、持ってるよ．
＿Non, je n'en ai./ いや、持ってない．