２２３４番：スガンさんの山羊（２３）

スガンさんの山羊  （２３）

——————————【２３】—————————————————————
      
  Les châtaigniers se baissaient jusqu'à terre pour la 
caresser du bout  de leurs branches.  Les  genêts d'or  
s'ouvraient sur son passage,  et sentaient bon tant qu'ils 
pouvaient .  Toute la montagne lui fit fête.

              
———————————（訳）————————————————————— 
                
栗の木たちは地面にまで身をかがめて、この牝山羊を
枝の先端で撫でようとした．

———————————《語句》————————————————————
　　　　　　　　　
châtaignier (m)  栗の木          
se baissaient (半過去３複) ＜se baisser (代動)　身をかがめる
caresser (他)　やさしく撫でる、愛撫する    
bout (m) 端、先、先端
genêt (m) えにしだ