１８１９番：さすらいの青春（２４８）

さすらいの青春（２４８）

　
————————【２４８】———————————————

　« Excusez-moi,  ma  pauvre  dame,   dit  le  grand 
garçon,  je  crois  bien  que  j'ai  mis  le  pied  dans
vos chrysanthèmes. »
  Arrêtée,  un  bol  à  la  main,  elle  le  regardait.
　« Il est vrai,  dit-elle,  qu'il  fait noir  dans  la cour à
ne  pas  s'y  conduire. »    
  
—————————（訳）————————————————

　「すみません、申し訳ないことですが奥様」、少年は
言った．「あなたとこの菊畑の中に足を踏み入れてしま
ったようなのです」．
　鉢を持つ手を止めて、婦人は少年を眺めた．
　「確かに、」婦人は返答した．「庭も暗くなってきたの
で、歩いている場所もわからないでしょう」．

..————————｟語句》————————————————
      
bol：[ﾎﾞﾙ](m) 椀、鉢、大コップ；　
　　　　　un bol de riz / 茶碗一杯の飯
se conduire：(代動) ①行動する、振舞う、
　　　　(ある)態度をとる；　❷自分を導く
  ㊟「馬車を乗りつける」という意味ではない．
　　se がついていることに注意．conduire は代名動詞の
　　ばあい「運転する」ではなく「運転される」という
　　意味になるので、おかしいと気づくと思います．
   （馬は毛布を掛けてもらって牧場の端にいます）
    (馬車がいくつも小川を飛び越せませんし）