４７１３番：サウンドオブミュージック（７６５）

サウンドオブミュージック（７６５）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７６５】—————————————
        
　May  came.    The  ban   had  been  lifted  
from  me.    I  could  go  into  town.    But
after  the  first  time  I  had  had  enough.  I
was  on  my  bicycle   and   wanted   to  go  
shopping.    At   least   five   times   I  got  
caught.   The  new  government   had   made 
every  other  road   a  one-weay  street,   and
one  wasn't  any  more  to  go  this  way  or
that.    The  places   and   streets  had  new
names,   too,   and   with   all   that  super-
abundance  of   red  material   hanging  down
from  the  houses —— you  simply  didn't  re-
cognise   your  own  home  town  any  more.  
    
  
————————（訳）——————————————

　5月になりました．外出禁止令が解かれ、私は
自由でした．街へ行こうと思えば行けました．し
かし自由になった、のっけから私にはうんざりで
した．私は自転車に乗っていたものですから、買
物にも行きたいと思いました．が、少なくともそ
のせいで５回しょっぴかれてしまいました．新政
府は街の道路を一筋おきに一方通行、その他も逆
一方にして、逆走は自転車も許されませんでした．
住所も通り名も新らしい名前にされていました．
赤色の垂れ幕がありあまるほどたくさん各所の建
物から吊るされていましたが、故郷はどこにも認
識できませんでした．

..———————｟語句｠————————————
　　                         
ban：禁止、ここでは外出禁止令
lift：(他) (封鎖などを)解除する 
red material：赤素材、垂れ幕のことですが、実は
　　オーストリアもナチスドイツも国旗の色は赤
　　なので、どっちの国のシンボル色かは字ずら
　　からは読めません．が間違いなく強制的にナ
　　チスドイツの国旗を出すよう命じられたこと
　　は、ストーリー展開上明らかです．

 

———————≪学習進捗度≫————————————

全２５３ページ中、目下１００ページ目の中ほど．

全体の 2/5 ほどの進捗です．少し速度をあげてまいります．

立てた目標はあと、２年以内に読み終わる、ということ

なのでよろしく．