６６０番：ロシア語Ⅰ（序）

ロシア語Ⅰ（序）　

  夢を見ました．
　ロシア料理のレストランに入る夢を見たのですが、店員さんの
みなさんが着ていた民族衣装っぽい、赤い系統の格子模様の制服
は、なんとなく、我が部屋に飾ってあるマトリョーシカのデザイ
ンに似ているような気がしました．それはにっこりと微笑みかけ
ています．まさか、この人たちが夢の中にやって来たとか…．
いや、まさか．
　ここに『ロシヤ語四週間』（大学書林）という語学書があります．
あのレストランの夢を記念して、この本でロシア語の学習を始めま
しょう．　ロシア語のテキストは、実はNHKラジオ講座（2001年
4月号から9月号までの分があるので、それだけで学習してもいい
のですが、まあ、せっかくなので、この本ででも学習しましょう．
ロシア料理の夢記念として！

　尚、これは私の学習したノートなので、100％忠実にテキスト書写
をしたわけではありません．わかりにくい箇所は、他の参考書にも
当たって学習しますので、『初歩のロシア語』（昇龍堂）、『ニュー・
エクスプレス・ロシア語』（拍手医者．．．あれ？白水社）も参考に進め
ます．

さっそくですが、Это の読みがなを [エート] と振っている箇所
は、他の本（NHKテキストも）がすべて[エータ]と振っているので、
しかも、我が耳で録音を確認した結果、[エータ] に軍配を上げました．

　別に本が間違っている訳ではなく、著者がまったくの初心者がとまど
うことのないようにとのご配慮だったと考えます．

　小さな修正は、後日、追々やっていけばよいので、今は基本文法の習
得に努めましょう．

————————————————————————————————
 
ロシア語Ⅰ（１回目）

урок-первый  　第１課

　 Ⅰ  「——は ．．．である」

Это дом.    　  　　 　  これは家です．
ｴｰﾀ ﾄﾞｰﾑ　

Это кóмната.  　　　　　 これは部屋です．
ｴｰﾀ　ｺｰﾑﾅﾀ

Это стол.                 これは机です．
ｴｰﾀ ｽﾄｰﾙ
                         
Это перó.                 これはペンです．
ｴｰﾀ ﾋﾟｪﾛｰ

Это газéта и журнáл.       これは新聞と雑誌です．
ｴｰﾀ ｶﾞｼﾞｪｰﾀ ｲ ｼﾞｭﾙﾅｰﾙ

А это окно.    　　 　　　そしてこれは窓です．
ｱ　ｴｰﾀ　ｱｸﾉｰ

Это Саша.       　　　　これはサーシャです．
ｴｰﾀ　ｻｰｼｬ

А это Лиза.    　　　　　そしてこれはリーザです．
ｱ ｴｰﾀ ﾘｰｻﾞ

Это Саша, а это Лиза.　   これはサーシャですが、これはリーザです．
ｴｰﾀ　ｻｰｼｬ ｱ ｴｰﾀ ﾘｰｻﾞ

Это Саш и Лиза.   　これはサーシャとリーザです．
ｴｰﾀ ｻｰｼｬ ｲ ﾘｰｻﾞ

—————————————————————————————————

　上の例でわかるように、文の冒頭は大文字で書き出し、文の
終わりには終止符（точкаﾄｰﾁｶ）を打つ．
  это は「これ」という代名詞．

кóмната [ｺｰﾑﾅﾀ] (部屋)、стол [ｽﾄｰﾙ] (机)、