６５９番：アルト・ハイデルベルク（１３）

アルト・ハイデルベルク（１３）

—————————【１３】—————————————
　　　　　　　　　
v. Breitenberg. Aber lieber Freund, regen Sie sich doch nicht auf!              
v. Metzing.  Wenn jemals die Erziehung eines Prinzen in
             einer eiskalten und gleichgültigen Weise
             gehandhabt ist, dann hier!
  　　　  Se. Durchlaucht hat sich um seines Neffen
             Erziehung einfach nie gekümmert.
v. Breitenberg. (gähnt). Na ja. -
v. Metzing.  Alles Schablone, nichts als Schablone.

 
 —————————【訳】—————————————　　
　　　　　　　　

フォン・ブライテンブルク：　まあまあ、しかしそんなに
　　　　　　　　　　　　　　　興奮なさいますな。

フォン・メッツィング：殿下へのご教育が氷のように冷たく
　　　　　　　　かつ無関心なやり方で行われていたとすれば、
　　　　　　　　まさに、それはここカールスブルクにおいてです。
           　         大公殿下は甥ごさんの教育など、全然気にかけては
　　　　　　　　おられませんでしたよ。

フォン・ブライテンブルク：（あくびをして）まあ、そうでしょうな。

フォン・メッツィング：何もかもが形通りなのです。形通り以外の
　　　　　　　　　　　　何ものでもありません。

 

—————————【語彙】—————————————

auf/regen +４格（人を）興奮させる、　動揺させる
jemals      そのうちに、いつか、　かつて（以前に）
die Erziehung (_/_)　 教育
eiskalten  ＜ eiskalt　（形容詞）氷のように冷たい
gleichgültigen < gleichgültig（形容詞）無関心な、冷淡な、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　無頓着な
語尾enは 修飾する名詞、die Weise が女性単数３格になるため
　　　　　　　　（inが方法、手段の意味をとる３格支配のため）　
die Weise (_/_n)   仕方、やり方　方法
gehandhabt (過去分詞) < handhaben 　扱う、用いる、適用する　

Neffen < der Neffe (_n/_n)   甥
gekümmert　< .kümmern  めんどうをみる、気に掛ける
　　　　　　　　（um+４格名詞　～を） かまう
gähnt  <  gähnen  あくびをする
die Schablone   (_/_n) ひな形、型にはまった、型通りの
nichts als ～（nichts anderes als ともいう) ～のほかは何もない
                                      ～しか～ない