７９９番：さすらいの青春（４５）

さすらいの青春（４５）

 

            
——————————【４５】——————————————————
                     
Il  m'aperçut, et,  avant que  personne  eût pu*  lui
demander  aucune  explication : 

     « Viens - tu  dans  la  cour ? »

dit-il.

——————————（訳）———————————————————
                      
彼は私に気がついた。誰も彼に、どこで何をして
いたのか説明を求めることはできず、その前に：

　　　「グランドに出てみようよ。」

と私に声をかけたのだった。

 

——————————《語句と説明》—————————————————
　　　　　　　　 　　　
 eût pu    eûtはavoir の単純過去、これに過去分詞が
　　　　　続くと、「前過去」という時称になります。
　　　　　前過去は、主節の行為の直前に完了した行為・
　　　　　状態を表します。ここでは、主節dit-il・・
　　　　　つまり、Il dit, « Viens - tu  dans  la  cour ? »
          この直前に avant que personne eût pu lui demander
          aucune explication. 
          「誰も何も彼に説明を求める前に」
　
　　　　　つまり、その説明はできなかったわけですが、
　　　　  少年は先に「グランドに出てみようよ。」と言って
　　　　　誰にも、自分のしていたことの説明追及をさせなかった
　　　　　ということです。