４９５番：荷車（１）（フィリップ短編集より）

「荷 車」（フィリップ短編集より）

    LA  CHARRETTE

—————————【１】——————————————————  

  Lartigaud* finit  par *º s'y metttre.*¹  Il  acheta*²  une  grande 
caisse  qui  avait  contenu   du*³  savon.    L'épicier*⁴  avec 
lequel*⁵ il  était  en bons termes*⁶ ne*⁷ la  lui  vendit*⁸ que*⁷
huit sous.

——————————————————————————————
—————————— (訳)——————————————————

  ラルティゴーはいよいよそれに着手した．彼は石鹸が
入っていた大きな箱を買った．

ラルティゴーと親しかった食料品屋はそれをたったの８スーで売った．

 

——————————《語句》———————————————————

Lartigaud* [ﾗﾙﾃｨｺﾞｰ]　人名　 
finir par*º   やっと～する、遂に～する 
　　　（finir を「終わる」と訳すと意味不明になるので注意）
s'y mettre *¹　 それに取りかかる、それをし始める
　　y=それ　一般に se mettre à ~ ～をし始める
acheta*² (単純過去３単) ＜acheter (他)　～を買う
du*³ savon　石鹸はこの場合、数で数えられない石鹸．
　　　　　たとえば、粉石鹸など．
épicier*⁴　食料品屋（店主が女性ならépicière）
   épicierは店主を指すので、店をいうときはépicerie [ｴﾋﾟｽﾘ]
   épicerie は生食以外の食料品全般を扱うのでコンビニに近い存在．
avec lequel*⁵ avec qui が「人」だけなのに対しavec lequelは
　「人」でも「物」でもかまわない万能の関係代名詞．
　　ただしlequel, laquelle, lesquels, lesquelles を使い分けするのでやや面倒．
était en bons termes*⁶avec ~（半過去３単）～と親しい
　  一般にêtre en bons terme avec ~ ～と仲が良い
　　仲が悪い場合はêtre en mauvais terme avec ~
    termes (複数)は「間柄」という意味です．
ne*⁷．．．que*⁷　．．．しか～ない  
　　　ここでは「８スーでしか（売らなかった）」
      「たった８スーで売った」ということです．
vendit*⁸ 売った（単純過去３単）＜vendre (他)　～を売る　
     このvendreですが「～（金額）で」というところは
　　　前置詞不用です．
　　　vendre un livre 20 euros / 本を２０ユーロで売る
　　　買う場合もそうです．
　　　J'ai acheté cet appareil deux cents euros.
      私はこのカメラを２００ユーロで買った．
      「安く買う」という場合の bon marché は àを
　　　つけてもつけなくてもどっちでもよい．
　　　acheter (à) bon marché / 安く買う 

　なので

   L'épicier la lui  vendit que huit sous.

   食料品屋はわずか８スーで彼にそれを売った．

　は８スーに前置詞がなくても大丈夫です．

   尚、la は「箱」une  grande caisse  のことを指して言っています．

　la と lui を同時に使う場合は、必ず la を先に置きます．

　le la les は lui,  leur に先行する．

　とにかく、

　ルラレはリュイ・ルールに先行する．　

　ということです．なぜと聞かれても困るがとにかく

　そういう規則なのです．

　心臓がなぜ左側にあるのかと聞くようなもの．

　とにかくそうなっています．